Перевод текста песни Silver In the Shadow - The Felice Brothers

Silver In the Shadow (оригинал)

The snow’s falling softly and the grass is still green
The captain above me is so luminously clean
We’re daisy companions, a man and his beast
Silver in the shadow, and there’s gold in the stream
I know I hear you heaving and kicking the dirt
I know that it’s broken, and I know that it hurts
There’s a river of nothing, and you’re dying of thirst
Just one sip and off you swim;
it’s the last day you’ll work
Do you die like an Irish in an anthracite mine?
Are you alive like the first night with your candlelit bride?
She’s your darling companion and so thoughtlessly kind
We’ll ride out to meet her the day we survive

Серебро В Тени (перевод)

Мягко падает снег, а трава еще зеленая
Капитан надо мной такой блестяще чистый
Мы компаньоны-маргаритки, мужчина и его зверь
Серебро в тени, а золото в ручье
Я знаю, я слышу, как ты вздымаешься и пинаешь грязь
Я знаю, что он сломан, и я знаю, что это больно
Там река из ничего, и ты умираешь от жажды
Всего один глоток и вы плывете;
это последний день, когда ты будешь работать
Ты умираешь, как ирландец в антрацитовой шахте?
Жив ли ты, как в первую ночь со своей невестой при свечах?
Она твой милый компаньон и такая бездумно добрая
Мы поедем, чтобы встретить ее в тот день, когда мы выживем