Перевод текста песни Don't Wake the Scarecrow - The Felice Brothers

Don't Wake the Scarecrow (оригинал)

Would you love me
If I told you I was born upstream
If I told you I come from money
White money
Would you love me
Would you love me
Well, I was born down
By a bad little river in a poor town
Where an indian-giver put a board out
It said «Boarding House»
Called him Scarecrow
He kept whores around
And I’d go there
I’d wait my turn on the broke stairs
And get me the girl with the gold hair
Aw yeah, leave your clothes there
On the folding chair
In that cold room
Your breath would twist just like ghosts do
You said, «Call me Dorothy in red shoes»
And the bed moved
The bed moved
The bed moved
Tracy, don’t you wake that scarecrow tonight
Well, the man would come in
It’s hard living right giving head when
The sad days of winter have set in
And the medicine for a mannequin is heroin
I’d find you there in the bath
We’d cook up your shit in a tin can
And you started calling me Tin Man
And we started making plans to begin again
Begin again
You saved a C note
Told me you felt like a seagull
Told me to meet at the depot
With the needles, then maybe we’d go
To Reno
Where you’d be my desert dove
And we’d find a way to make better love
Said, «Baby, that’s how the West was won»
And the blood-red sun
Yeah, the blood-red sun
And the blood-red sun
Tracy, don’t you wake that scarecrow tonight
Well, the man cries
«Who gives a damn when a tramp dies?»
But I loved you there in the lamp light
With your bare thighs
And the halo of your hairline
And all my lifelong
I’ll never shake off your siren song
And all of your talk about dying young
With an iron lung and that crazy way
You said, «Simon
I think I might stay here with Scarecrow tonight
Simon, I think I’m gonna stay here with Scarecrow tonight.»

(перевод)

ты любишь меня
Если бы я сказал вам, что родился вверх по течению
Если бы я сказал вам, что я пришел из денег
Белые деньги
ты любишь меня
ты любишь меня
Ну, я родился вниз
У плохой речушки в бедном городе
Где индийский даритель выставил доску
Там было написано «Пансионат».
Звали его Страшила
Он держал шлюх рядом
И я бы пошел туда
Я бы ждал своей очереди на сломанной лестнице
И найди мне девушку с золотыми волосами
О да, оставь свою одежду там
На складном стуле
В этой холодной комнате
Ваше дыхание будет искривляться, как призраки.
Вы сказали: «Зовите меня Дороти в красных туфлях»
И кровать сдвинулась
Кровать переехала
Кровать переехала
Трейси, ты не разбудишь это чучело сегодня вечером
Ну, человек пришел бы
Трудно жить правильно, когда
Грустные дни зимы наступили
А лекарство для манекена - героин
Я найду тебя там в ванне
Мы бы сварили твое дерьмо в консервной банке
И ты начал называть меня Железным Человеком
И мы начали строить планы, чтобы начать снова
Начать снова
Вы сохранили примечание C
Сказал мне, что ты чувствуешь себя чайкой
Сказал встретиться в депо
С иглами, тогда, может быть, мы бы пошли
В Рено
Где ты будешь моим голубем пустыни
И мы найдем способ заняться любовью лучше
Сказал: «Детка, так был завоеван Запад»
И кроваво-красное солнце
Да, кроваво-красное солнце
И кроваво-красное солнце
Трейси, ты не разбудишь это чучело сегодня вечером
Ну, человек плачет
«Кого волнует, когда умирает бродяга?»
Но я любил тебя там, в свете лампы
С твоими голыми бедрами
И ореол вашей линии роста волос
И всю мою жизнь
Я никогда не избавлюсь от твоей песни сирены
И все ваши разговоры о смерти молодыми
С железным легким и этим сумасшедшим способом
Вы сказали: «Саймон
Я думаю, я мог бы остаться здесь со Пугалом сегодня вечером
Саймон, думаю, сегодня я останусь здесь со Страшилой.