Перевод текста песни Lion - The Felice Brothers

Lion (оригинал)

I was once a lion
A monster in Orion
Alas the humans came
Now I’m handled with a chain
Hear the children holler
«A serpent for a collar!»
I will get no rest
In this haunted wilderness
And the crowd comes and goes
To what end?
No one knows
The critics write the canon
The bankers bring the famine
There will always be
A little crumb for you and me
Hear the serpent holler
«A child for a dollar!»
I will get no rest
In this mirrored wilderness
And the crowd comes and goes
To what end?
No one knows
Like the ships on the wind
Like the dust in the medicine
Call him Narcissus
I know all his secrets
He is such a fool
He drowned his love in a swimming pool
Hear the trainer holler
«A serpent for a collar!»
He hates it when I roar
And when he’s drunk he hates it more
And the crowd comes and goes
To what end?
No one knows
Like the ships on the wind
Like the dust in the medicine

Лев (перевод)

Я когда-то был львом
Монстр в Орионе
Увы, люди пришли
Теперь я справлюсь с цепью
Услышьте крики детей
«Змея вместо ошейника!»
Я не получу покоя
В этой призрачной пустыне
И толпа приходит и уходит
С какой целью?
Никто не знает
Критики пишут канон
Банкиры приносят голод
Всегда будет
Маленькая крошка для нас с тобой
Услышьте змеиный крик
«Ребенок за доллар!»
Я не получу покоя
В этой зеркальной пустыне
И толпа приходит и уходит
С какой целью?
Никто не знает
Как корабли на ветру
Как пыль в лекарстве
Назовите его Нарцисс
Я знаю все его секреты
Он такой дурак
Он утопил свою любовь в бассейне
Услышьте крик тренера
«Змея вместо ошейника!»
Он ненавидит, когда я реву
И когда он пьян, он ненавидит это больше
И толпа приходит и уходит
С какой целью?
Никто не знает
Как корабли на ветру
Как пыль в лекарстве