Перевод текста песни Lady Day - The Felice Brothers

Lady Day (оригинал)

Even if I’m sick in bed with a towel around my head
Even if I’m feeling blue and crying is all I do
I know she’ll be there beside of me
Lady Day, please won’t you stay, my Lady Day
Even if the sea does rise and there’s waves up to the skies
And the evening bells won’t ring no matter how you pull the thing
I know she’ll find some way to soothe my mind
Lady Day, please won’t you stay, my Lady Day
Even if the nightbird sings some foul and tempered thing
And it wakes me from a dream of booze and nicotine
I know she’ll be there beside of me
Lady Day, please won’t you stay, my Lady Day
Even if the world turns white and the night turns into night
And there’s rebels on the beach exchanging weapons each to each
I know she’ll find some way to soothe my mind
Lady Day, please won’t you stay, my Lady Day
Even if I get sick as hell and I never do get well
And at last my heart does fail and to some golden city sail
I won’t much care to love no angel there
Lady Day, please won’t you stay, my Lady Day

Леди Дэй (перевод)

Даже если меня тошнит в постели с полотенцем на голове
Даже если мне грустно и я плачу, это все, что я делаю
Я знаю, что она будет рядом со мной
Леди Дэй, пожалуйста, не останешься, моя Леди Дэй
Даже если море поднимается и волны поднимаются до небес
И вечерние колокола не прозвенят, как ни дергай
Я знаю, она найдет способ успокоить мой разум
Леди Дэй, пожалуйста, не останешься, моя Леди Дэй
Даже если ночная птица поет какую-то грязную и сдержанную вещь
И это пробуждает меня от сна о выпивке и никотине
Я знаю, что она будет рядом со мной
Леди Дэй, пожалуйста, не останешься, моя Леди Дэй
Даже если мир станет белым, а ночь превратится в ночь
А на пляже повстанцы обмениваются оружием друг с другом
Я знаю, она найдет способ успокоить мой разум
Леди Дэй, пожалуйста, не останешься, моя Леди Дэй
Даже если я чертовски заболею и никогда не выздоровею
И, наконец, мое сердце отказывается, и к какому-то золотому городу плывет
Мне не очень хочется любить там ангела
Леди Дэй, пожалуйста, не останешься, моя Леди Дэй