Перевод текста песни Carriage - The Felice Brothers

Carriage (оригинал)

Well, you promised to take me to town
In that old carriage hearse you found
Well, I’m lonesome, with nowhere to be
Just this old sleeping dog and me
And the tinsel hangs in the window
Candy canes strung on a tree
Well, it’s Christmas, the snow’s falling down
On this shit eating country town
Well, it’s getting hard to pretend
That the new Great Depression will end
Or I’ll save up more than a buck
But I truly don’t give a fuck
Hear the brainwashed candidates howling
See their worlds radiant with fear
Well, it’s Christmas 2015
In this shit eating corporate dream
Let us toast to Grandpa Felice
And all of the others deceased
To the blizzard flickering the light
And turning their graves to white
See the ghostly reindeer dashing
With their bells in the perilous night
Well, it’s Christmas, and the power is down
In this beautiful country town

Коляска (перевод)

Ну, ты обещал отвезти меня в город
В том старом катафалке, который ты нашел
Ну, я одинок, мне некуда быть
Только эта старая спящая собака и я.
И мишура висит в окне
Леденцы, натянутые на дерево
Ну, это Рождество, снег падает
В этом деревенском городке, поедающем дерьмо.
Ну, становится трудно притворяться
Что новая Великая депрессия закончится
Или я сэкономлю больше, чем доллар
Но мне действительно плевать
Услышьте вой кандидатов с промытыми мозгами
Увидьте их миры, сияющие от страха
Ну, это Рождество 2015
В этом дерьмовом корпоративном сне
Выпьем за дедушку Феличе
И все остальные умершие
К метели, мерцающей светом
И превращая их могилы в белые
Увидеть мчащегося призрачного северного оленя
Со своими колокольчиками в опасную ночь
Ну, это Рождество, и электричество отключено
В этом красивом провинциальном городке