Перевод текста песни Boy from Lawrence County - The Felice Brothers

Boy from Lawrence County (оригинал)

All these pills and powder could not make me stay
I’m on my merry way in the morning light
Cold New England winters have got me coughing
As the Lincoln turns down Memory Street
«Tell me Judge.
what’s the bounty
On that boy from Lawrence County?
He’s a friend of mine
If I had a way to trap him
Would you swear to pay up Captain?
He’s a friend of mine»
The door swang slowly open
The committee room was dark
The bailiff marked the chairs in red
Recalled a boy in orange as he slowly passes
Awkward as a calf with its legs wobbling
«Be so kind, tell me warden
Who’s in line to die this morning?
Could I see the show?
If he bore his teeth to scare us
Would we see our likeness sheriff
In the pearly glow?»
Roll on old silver river through the Iron Range
Past the sleeping trains that wait
Gold and amber pedals in your water wade
Like the hand of Jesse James in wait
Rain it beats the window, makes it hard to see
Who’s on a drunken spree in the city lights
Silent are the dying, silent are the young
And it’s silent where I’m from
«Tell me love of your husband
Will we see his headlights coming?
Will he know it’s us?
When his tired eyes have lifted
Will he see your bed has shifted?
Is he bad at love?»
«I got the money that I owe you
Something else to show you
Could you meet me there?
Take the road out past the station
To the river basin
I’ll be waiting there»
All these pills and powder
Could not make me stay
I’m on my merry way in the morning light
All these dying matadors in dusty rings
Have killed my will to sing
And I’m gone
Tell me Judge, what’s the bounty
On that boy from Lawrence County?
He’s a friend of mine
If I had a way to trap him
Would you swear to pay up Captain?
He’s a friend of mine

Мальчик из округа Лоуренс (перевод)

Все эти таблетки и порошок не могли заставить меня остаться
Я в пути в утреннем свете
Холодные зимы в Новой Англии заставили меня кашлять
Когда Линкольн поворачивает на улицу Памяти
«Скажи мне, судья.
какая награда
На мальчике из округа Лоуренс?
Он мой друг
Если бы у меня был способ поймать его
Вы поклянетесь заплатить, капитан?
Он мой друг»
Дверь медленно распахнулась
Комната комитета была темной
Судебный пристав пометил стулья красным
Вспомнил мальчика в оранжевом, когда он медленно проходил
Неуклюжий, как теленок с шатающимися ногами
«Будьте так любезны, скажите мне, надзиратель
Кто в очереди на смерть сегодня утром?
Могу я посмотреть шоу?
Если бы он просверлил зубы, чтобы напугать нас
Увидим ли мы наше подобие шерифа
В жемчужном сиянии?»
Катитесь по старой серебряной реке через Железный хребет
Мимо спящих поездов, которые ждут
Золотые и янтарные педали в вашем водном пути
Как рука Джесси Джеймса в ожидании
Дождь бьет в окно, мешает видеть
Кто на пьяном веселье в огнях города
Молчат умирающие, молчат молодые
И молчит откуда я
«Расскажи мне о любви к твоему мужу
Увидим ли мы его фары?
Узнает ли он, что это мы?
Когда его усталые глаза поднялись
Увидит ли он, что ваша кровать сдвинулась?
Он плох в любви?»
«Я получил деньги, которые должен тебе
Еще кое-что, что вам нужно показать
Не могли бы вы встретиться со мной там?
Пройдите по дороге мимо станции
В бассейн реки
Я буду ждать там»
Все эти таблетки и порошок
Не мог заставить меня остаться
Я в пути в утреннем свете
Все эти умирающие матадоры в пыльных кольцах
Убили мою волю петь
И я ушел
Скажи мне, судья, какая награда
На мальчике из округа Лоуренс?
Он мой друг
Если бы у меня был способ поймать его
Вы поклянетесь заплатить, капитан?
Он мой друг