Перевод текста песни Whiskey On A Sunday - The Dubliners

Whiskey On A Sunday (оригинал)

He sits at the corner of Begger’s Bush
Astride of an old packing crate
And the dolls at the end of the plank were dancing
He sits at the corner of Begger’s Bush
Astride of an old packing crate
And the dolls at the end of the plank were dancing
As he crooned with a smile on his face:
«La da da…
Come day, go day
Wish in me heart it was Sunday
Drinking buttermilk all the week
And a whiskey on a Sunday»
His tired old hands worked the wooden beam
As the puppets they danced up and down
A far better show than you ever will see
In the fanciest theatre in town
La da da…
Come day, go day
Wish in me heart it was Sunday
Drinking buttermilk all the week
And a whiskey on a Sunday
In 1902 old Seth Davie died
His song it was heard no more
The three dancing dolls in the dustbin were thrown
And the plank went to mend a back door
On some stormy night if you’re passing that way
With the wind blowing up from the sea
You can still hear the song of old Seth Davie
As he croons to his dancing dolls three
La da da…
Come day, go day
Wish in me heart it was Sunday
Drinking buttermilk all the week
And a whiskey on a Sunday
Drinking buttermilk all the week
And a whiskey on a Sunday

Виски В Воскресенье (перевод)

Он сидит на углу Буша Беггера.
Верхом на старом упаковочном ящике
А куклы в конце доски танцевали
Он сидит на углу Буша Беггера.
Верхом на старом упаковочном ящике
А куклы в конце доски танцевали
Когда он напевал с улыбкой на лице:
«Ла-да-да…
Приходи день, уходи день
Желаю в душе, чтобы это было воскресенье
Пить пахту всю неделю
И виски в воскресенье»
Его усталые старые руки работали над деревянной балкой
Как марионетки, они танцевали вверх и вниз
Шоу намного лучше, чем вы когда-либо видели
В самом модном театре города
Ла-да-да…
Приходи день, уходи день
Желаю в душе, чтобы это было воскресенье
Пить пахту всю неделю
И виски в воскресенье
В 1902 году умер старый Сет Дэви.
Его песня больше не была слышна
Три танцующие куклы в мусорном баке были выброшены
И доска пошла чинить заднюю дверь
В какую-то бурную ночь, если ты проходишь мимо
С ветром, дующим с моря
Вы все еще можете услышать песню старого Сета Дэви
Когда он напевает своим танцующим куклам три
Ла-да-да…
Приходи день, уходи день
Желаю в душе, чтобы это было воскресенье
Пить пахту всю неделю
И виски в воскресенье
Пить пахту всю неделю
И виски в воскресенье