Перевод текста песни When The Boys Come Rolling Home - The Dubliners

When The Boys Come Rolling Home (оригинал)

I always will remember well the day we went away
Sailing out of Dublin in the morning
Our hopes were on tomorrow as we kissed the girls farewell
And our dreams were on the day of our returning
There’ll be dancin', romancin', and never more we’ll roam
There’ll be rollin' in the hay, there’ll be whiskey in the tay when the boys
come rolling home
We safely reached the other side in New York City fair;
In spite of wind and rain and stormy weather
We all sat down and drank a glass, and wished each other well
And we said that we’d be going back together
Now Del went up to Boston, and Sam to Buffalo
And Joe went down as far as Californie;
I used to get some letters then, but that was long ago;
And they always spoke of Ireland and returning
(Chorus followed by instrummental)
Well, I’m well over eighty now, my grandson’s by my bed;
And here I’m in Chicago and still scheming;
He says he’ll take me back again to rest my weary head;
And I’ll leave him a legacy of dreaming
(Chorus x2 then instrummental)

Когда Мальчики Вернутся Домой (перевод)

Я всегда буду хорошо помнить тот день, когда мы ушли
Отплытие из Дублина утром
Наши надежды были на завтра, когда мы целовали девочек на прощание
И наши мечты были в день нашего возвращения
Там будут танцы, романтика, и мы никогда больше не будем бродить
Будет валяться в сене, будет виски в тайнике, когда мальчики
иди домой
Мы благополучно добрались до другой стороны на нью-йоркской ярмарке;
Несмотря на ветер, дождь и ненастье
Мы все сели, выпили по стакану и пожелали друг другу всего наилучшего
И мы сказали, что вернемся вместе
Теперь Дель отправился в Бостон, а Сэм в Буффало.
И Джо дошел до Калифорни;
Я тогда получал письма, но это было давно;
И они всегда говорили об Ирландии и возвращении
(Припев, сопровождаемый инструментальной)
Ну, мне уже далеко за восемьдесят, внук у моей постели;
И вот я в Чикаго и все еще интригую;
Он говорит, что отвезет меня обратно, чтобы дать отдохнуть моей усталой голове;
И я оставлю ему в наследство мечты
(Припев x2, затем инструментальный)