Перевод текста песни Tibby Dunbar - The Dubliners

Tibby Dunbar (оригинал)

O willt thou go wi' me sweet Tibby Dunbar
O willt thou go wi' me sweet Tibby Dunbar
Wether ride on a horse or been drawn in a cart
Or walk by my side sweet Tibby Dunbar
I care not thy daddy, his land or his money
Thy pal and Thy kin say high and say lowly
But say That thou’re with me for better or worse
And come in your poetry sweet Tibby Dunbar
I offer you nay thing in sillar (silver) or land
What men could determin the price of your hand
But gave you consent we’d be richer by far
O willt thou go wi' me sweet Tibby Dunbar
O will to be known as a poor beggar’s lady
And sleep in the heather rolled up in my pladie
The sky for a roof and each candle a star
My love for a fire sweet Tibby Dunbar
O willt thou go wi' me sweet Tibby Dunbar
O willt thou go wi' me sweet Tibby Dunbar
Wether a ride on a horse or been drawn in a cart
Or walk by my side sweet Tibby Dunbar

Тибби Данбар (перевод)

О, пойдешь ли ты со мной, милый Тибби Данбар
О, пойдешь ли ты со мной, милый Тибби Данбар
Ехать ли на лошади или везти в телеге
Или иди рядом со мной, милая Тибби Данбар
Меня не волнует твой папа, его земля или его деньги
Твой приятель и твоя семья говорят высоко и говорят низко
Но скажи, что ты со мной, к лучшему или к худшему
И войди в свою поэзию милая Тибби Данбар
Я не предлагаю вам ничего в силларе (серебре) или земле
Какие мужчины могут определить цену вашей руки
Но если бы вы согласились, мы были бы намного богаче
О, пойдешь ли ты со мной, милый Тибби Данбар
О, ты будешь известен как бедная нищая леди
И спать в вереске, свернувшись в моем пледи
Небо вместо крыши и каждая свеча - звезда
Моя любовь к огню, милый Тибби Данбар
О, пойдешь ли ты со мной, милый Тибби Данбар
О, пойдешь ли ты со мной, милый Тибби Данбар
Будь то катание на лошади или везут в телеге
Или иди рядом со мной, милая Тибби Данбар