Перевод текста песни Three Lovely Ladies From Kimmage - The Dubliners

Three Lovely Ladies From Kimmage (оригинал)

There were three lovely lasses from Kimmage,
From Kimmage, from Kimmage, from Kimmage
And whenever there with a bit of a scrimmage
Sure I was the toughest of all
Sure I was the toughest of all.
Well the cause of the row is Joe Cashin
Joe Cashin, Joe Cashin, Joe Cashin
For he told me he thought I’d look smashin'
At a dance in Saint Anthony’s Hall,
At a dance in Saint Anthony’s Hall.
Well the other two young ones were flippin',
They were flippin', they were flippin', they were flippin'
When they saw me and Joe and we trippin'
To the strains of the Tennessee Waltz,
To the strains of the Tennessee Waltz.
When he gets a few jars he goes frantic
Frantic, goes frantic, goes frantic
But he’s tall and he’s dark and romantic
And I love him in spite of it all,
And I love him in spite of it all.
Well he told me he thought we should marry,
Should marry, should marry, should marry
He said it was foolish to tarry,
So I lent him the price of the ring,
So I lent him the price of the ring,
Well me da sayd he’ll give us a present,
A present, a present, a present
A stool and a lousy stuffed pheasant,
And a picture to hang on the wall,
And a picture to hang on the wall.
I went down to the Tenan sea Section in the Corporation,
The section, the section, the section
The T.D. just before the election,
Said he’d get me a house near me ma,
Said he’d get me a house near me ma.
Well we’re gettin' a house, the man said it
Oh he said it, oh he said it, oh he said it
When I’ve five or six kids to me credit
In the meantime we’ll live with me ma,
In the meantime we’ll live with me ma.

Три Милые Дамы Из Киммэга (перевод)

Были три прелестные девушки из Киммаджа,
От Киммейдж, от Киммейдж, от Киммейдж
И всякий раз, когда там немного схватки
Конечно, я был самым крутым из всех
Конечно, я был самым крутым из всех.
Ну, причиной скандала является Джо Кашин.
Джо Кашин, Джо Кэшин, Джо Кэшин
Потому что он сказал мне, что думал, что я буду выглядеть сногсшибательно
На танцах в зале Святого Антония,
На танцах в зале Святого Антония.
Что ж, двое других молодых прыгали,
Они качались, качались, качались
Когда они увидели меня и Джо, и мы споткнулись
Под звуки вальса Теннесси,
Под звуки Теннесси-вальса.
Когда он получает несколько банок, он приходит в бешенство
Неистовый, сходит с ума, сходит с ума
Но он высокий, мрачный и романтичный.
И я люблю его несмотря ни на что,
И я люблю его, несмотря ни на что.
Ну, он сказал мне, что думает, что мы должны пожениться,
Должен жениться, должен жениться, должен жениться
Он сказал, что глупо медлить,
Так что я одолжил ему цену кольца,
Так что я одолжил ему цену кольца,
Ну, папа сказал, что он подарит нам подарок,
Подарок, подарок, подарок
Табуретка и паршивое чучело фазана,
И картину на стену повесить,
И картину, чтобы повесить на стену.
Я спустился в морской отдел Тенан в Корпорации,
Раздел, раздел, раздел
ТД незадолго до выборов,
Сказал, что купит мне дом рядом со мной, мама,
Сказал, что купит мне дом рядом со мной, мама.
Ну, мы получаем дом, сказал мужчина.
О, он сказал это, о, он сказал это, о, он сказал это
Когда у меня есть пять или шесть детей в моем кредите
А пока мы будем жить со мной, мама,
А пока мы будем жить со мной, мама.