Перевод текста песни The West's Awake - The Dubliners

The West's Awake (оригинал)

And if, when all a vigil keep
The West’s asleep!
the West’s asleep!
Alas!
and well may Erin weep
That Connacht lies in slumber deep
But, hark!
a voice like thunder spake
The West’s awake!
the West’s awake!
Sing, Oh!
Hurrah!
let England quake
We’ll watch till death for Erin’s sake
(Instrummental)
(A Nation Once Again)
When boyhood’s fire was in my blood
I read of ancient freemen,
For Greece and Rome who bravely stood,
Three hundred men and three men;
And then I prayed I yet might see
Our fetters rent in twain,
And Ireland, long a province, be.
A Nation once again!
Chorus:
A Nation once again,
A Nation once again,
And lreland, long a province, be A Nation once again!
A Nation once again,
A Nation once again,
And lreland, long a province, be A Nation once again!

Запад проснулся (перевод)

И если, когда все бодрствуют
Запад спит!
Запад спит!
Увы!
И пусть Эрин плачет
Этот Коннахт глубоко спит
Но, слушайте!
голос, подобный грому, говорил
Запад проснулся!
Запад проснулся!
Пой, о!
Ура!
пусть Англия содрогнется
Мы будем смотреть до смерти ради Эрин
(Инструментальная)
(Нация снова)
Когда огонь детства был в моей крови
Я читал о древних свободных людях,
За Грецию и Рим, которые храбро стояли,
Триста человек и трое мужчин;
И тогда я молился, чтобы я еще мог увидеть
Наши оковы рвутся пополам,
И Ирландия, давняя провинция, будь.
Нация еще раз!
Припев:
Нация еще раз,
Нация еще раз,
И Ирландия, давняя провинция, снова станет Нацией!
Нация еще раз,
Нация еще раз,
И Ирландия, давняя провинция, снова станет Нацией!