Перевод текста песни The Unquiet Grave - The Dubliners

The Unquiet Grave (оригинал)

The Wind doth blow today my love,
A few small drops the rain.
Never have I had but one true love,
In cold clay she is lain.
I’ll do as much for my true love,
As any young man may.
I’ll sit and mourn all on her grave,
A twelve month and a day.
The twelve month and a day been gone,
A voice spoke from the deep.
Who is it sits all on my grave.
And will not let me sleep?
Tis I Tis I thine own true love,
Who site upon your grave,
For I crave one kiss from your sweet lips,
And that is all i seek.
You crave one kiss from my clay cold lips,
But my breath is earthy strong.
Had you one kiss from my clay cold lips,
You’re time would not be long.
My time be long, my time be short,
Tomorrow or today,
May God in heaven have all my soul
But I’ll kiss you lips of clay.
See down in yonder garden green.
Love where we used to walk.
The sweetest flower that ever grew.
Is withered to the stalk.
The stalk is withered dry sweetheart,
So will our hearts decay.
So make yourself content, my love,
'Til death calls you away.

Неупокоенная могила (перевод)

Ветер дует сегодня, любовь моя,
Несколько маленьких капель дождя.
У меня никогда не было, кроме одной настоящей любви,
В холодной глине она лежит.
Я сделаю столько же для моей истинной любви,
Как и любой молодой человек.
Я буду сидеть и оплакивать все на ее могиле,
Двенадцать месяцев и один день.
Прошло двенадцать месяцев и один день,
Голос говорил из глубины.
Кто это сидит весь на моей могиле.
И не даст мне спать?
Это я твоя настоящая любовь,
Кто сидит на твоей могиле,
Ибо я жажду одного поцелуя с твоих сладких губ,
И это все, что я ищу.
Ты жаждешь одного поцелуя с моих глиняных холодных губ,
Но мое дыхание земное сильное.
Если бы ты хоть раз поцеловал мои глиняные холодные губы,
Ваше время не будет долгим.
Мое время будет долгим, мое время будет коротким,
Завтра или сегодня,
Пусть у Бога на небесах будет вся моя душа
Но я поцелую тебя в глиняные губы.
Смотри вниз вон там, в зелени сада.
Люблю, где мы раньше гуляли.
Самый сладкий цветок, который когда-либо рос.
Иссох до стебля.
Стебель увядший, милый,
Так и наши сердца распадутся.
Так что будь доволен, любовь моя,
Пока смерть не позовет тебя.