Перевод текста песни The Sick Note - The Dubliners

The Sick Note (оригинал)

Dear Sir, I write this note to you to tell you of me plight
And at the time of writing, I am not a pretty sight;
My body is all black and blue, my face a deathly gray
And I write this note to say why Paddy’s not at work today
While working on the fourteenth floor some bricks I had to clear;
Now, to throw them down from such a height was not a good idea
The foreman wasn’t very pleased, he beeing an awkward sod
He said I’d have to cart them down the ladders in me hod
Now, clearing all these bricks by hand it was so very slow
So I hoisted up a barrel and secured the rope below
But in me haste to do the job I was to blind to see
That a barrelful of building bricks was heavier than me
So when I untied the rope the barrel fell like lead
And clinging tightly to the rope I started up instead
Well, I shot up like a rocket till to my dismay I found
That halfway up I met the bloody barrel comming down
Well, the barrel broke me shoulder as to the ground it sped
And when I reached the top I banged the pully with my head
Well, I clung on tight through numbed shock from this almighty blow
And the barrel spilled out half the bricks fourteen floors below
Now, when these bricks had fallen from the barrel to the floor
I then outweighed the barrel and so started down once more;
Still clinging tightly to the rope, I sped towards the ground
And I landed on the brocken bricks that were all scattered round
Well, I lay there groaning on the ground, I thougth I’d passed the worst
When the barrel hit the pully-wheel and then the bottom burst
Well, a shower of bricks rained down on me, I hadn’t got a hope
As I lay there moaning on the ground, I let go of the bloody rope
The barrel than being heavier, it started down once more
And landed right across me, as I lay upon the floor
Well, it broke three ribs and my left arm and I can only say
That I hope you’ll understand why Paddy’s not a work today

Больничная записка (перевод)

Почтенный сэр, я шлю вам весточку — поведать о своей беде,
И ныне, в час письма, я — зрелище не для слабонервных;
Все тело синью вороньей разукрашено, а лик — как саван серый,
Я пишу, чтоб объяснить: сегодня Пэдди не пришёл на труд.
Я на четырнадцатом ярусе кирпичи от зари отгребал;
Но сбрасывать их вниз, с такой высотной пропасти — было затеей гиблой.
Прораб, суров и косноязычен, был мрачен, как дождливый март,
Велел мне таскать кладь по лестнице — в корыте, чуть не на горбу.
Вручную выгребать весь груз — забота для улитки;
Я вздёрнул бочку на трос, закрепил канат у подножья.
Но, ослеплён спешкой, одержим делом, я не разглядел простых знаков:
Что бочка, доверху наполненная кирпичом, меня перевесит.
Когда развязал я канат, та бочка рухнула, словно пуля;
А я, вцепившись в верёвку, взмывал к небу вместо неё.
Я метнулся вверх огненным снарядом, пока — к изумленью и страху —
На полпути не встретил летящую вниз, как проклятие, бочку.
Плечо моё под её тяжестью хрустнуло, когда она нестилась к земле,
А достигнув вершины, я головой вписался в железный блок.
Я держался — одеревеневший, как тополь во мгле от удара громового,
А бочка, будто рассыпанная комета, половину кирпичей высыпала вниз.
Когда те кирпичи дождём срывались с бочки на холодный настил,
Я стал тяжелее бочки и начал падать вновь — на этот раз вниз;
Всё ещё вцепившись в канат, я понёсся к земле, как слепой комет,
И рухнул на россыпь битых кирпичей, что лежали кольцом у подножья.
Я лежал, стонал и думал: позади все беды земные,
Но вдруг бочка ударила по шкиву, и дно её разлетелось в прах.
Град кирпичей обрушился на меня, не оставив ни малейшей надежды,
Пока я стенал на земле, разжав проклятую верёвку.
Бочка, вновь тяжелее, рванулась вниз по петле каната,
И опустилась поперёк меня, распластанного на полу.
Три ребра и левая рука — сломаны; мне остаётся лишь глухо сказать:
Надеюсь, вы поймёте, почтенный, отчего Пэдди не на службе ныне.