Перевод текста песни The Sea Around Us - The Dubliners

The Sea Around Us (оригинал)

They say that the lakes of Killarney are fair
That no stream like the Liffey can ever compare,
If its water you want, you’ll find nothing more rare
Than the stuff they make down by the ocean.
The sea, oh the sea is the gradh geal mo croide
Long may it stay between England and me
It’s a sure guarantee that some hour we’ll be free
Oh, thank God we’re surrounded by water.
Tom Moore made his «Waters"meet fame and renown
A great lover of anything dressed in a crown
In brandy the bandy old Saxon he1d drown
But throw ne’er a one in the ocean.
The Scots have their Whisky, the Welsh have their speech
And their poets are paid about ten pence a week
Provided no hard words on England they speak
Oh Lord, what a price for devotion.
The Danes came to Ireland with nothing to do
But dream of the plundered old Irish they slew,
«Yen will in yer Vikings"said Brian Boru
And threw them back into the ocean.
Two foreign old monarchs in battle did join
Each wanting his head on the back of a coin;
If the Irish had sense they’d drowned both in the Boyne
And partition thrown into the ocean.

Море Вокруг Нас (перевод)

Говорят, что озера Килларни прекрасны
Что никакой поток, подобный Лиффи, не может сравниться,
Если вам нужна вода, вы не найдете ничего более редкого
Чем то, что они делают у океана.
Море, о море, это Град Джил Мо Кройд
Долго это может оставаться между Англией и мной
Это верная гарантия, что какой-то час мы будем свободны
О, слава богу, мы окружены водой.
Том Мур добился того, что его «Уотерс» встретил славу и славу
Большой любитель всего, одетого в корону
В коньяке утонул старый саксонский банди
Но не бросайте ни одного в океан.
У шотландцев есть виски, у валлийцев есть речь
А их поэтам платят около десяти пенсов в неделю
При условии, что они не говорят резких слов об Англии
О Господи, какая цена за преданность.
Датчане приехали в Ирландию от нечего делать
Но мечтайте о ограбленных старых ирландцах, которых они убили,
«Иена будет в ваших викингах», — сказал Брайан Бору.
И выбросил их обратно в океан.
Два иностранных старых монарха в битве действительно присоединились
Каждый хочет, чтобы его голова была на оборотной стороне монеты;
Если бы у ирландцев был смысл, они бы утопили обоих в Бойне.
И перегородку выбросили в океан.