Перевод текста песни The Old Alarm Clock - The Dubliners

The Old Alarm Clock (оригинал)

When first I came to London in the year of 39
The city looked so wonderful and the girls were so divine
But the coppers got suspicious and they soon gave me the knock
I was charged with being the owner of an old alarm clock
Well, next morning down by Marlborough Street I caused no little stir
The I.R.A were busy and a telephone did burr
Says the judge, «I'm going to charge you, with the possession of this machine
And I’m also going to charge you, with the wearing of the Green»
Now, says I to him, «Your honour, if you give me half a chance
I’ll show you how me small machine can make the peelers dance
It ticks away politely till you get an awful shock
And it ticks away the gelignite of me old alarm clock»
Said the judge, «Now, listen here listen here, my man, and I’ll tell you of a
plan
For you and all your countrymen I do not give a damn
The only time you’ll take is mine: ten years in Dartmoor dock
And you can count it by the ticking of your old alarm clock
Now, this lonely Dartmoor city would put many in the jigs
The cell, it isn’t pretty and it isn’t very big
Sure, I’d long ago have left the place if I had only got
Ah, me couple of sticks of gelignite and me old alarm clock

Старый Будильник (перевод)

Когда я впервые приехал в Лондон в 39 году
Город выглядел так чудесно, а девушки были такими божественными
Но копы заподозрили, и вскоре они дали мне стук
Меня обвинили в том, что я владелец старого будильника
Что ж, на следующее утро на Мальборо-стрит я произвел немало шума.
I.R.A. были заняты, и зазвонил телефон.
Судья говорит: «Я собираюсь предъявить вам обвинение во владении этой машиной.
И я также собираюсь обвинить вас в ношении Зеленого»
Теперь, говорю я ему, "Ваше благородие, если вы дадите мне полшанса
Я покажу вам, как моя маленькая машина может заставить кожуры танцевать
Он вежливо тикает, пока вы не получите ужасный шок
И тикает гелигнит моего старого будильника»
Судья сказал: «Теперь слушай сюда, слушай сюда, мой друг, и я расскажу
план
На тебя и всех твоих соотечественников мне наплевать
Единственное время, которое ты возьмешь, это мое: десять лет в доке Дартмура
И ты можешь сосчитать это по тиканью твоего старого будильника.
Теперь этот одинокий город Дартмур поставил бы многих в джиги
Клетка некрасивая и не очень большая
Конечно, я давно бы покинул это место, если бы только получил
Ах, мне пару палочек гелигнита и мне старый будильник