Перевод текста песни The Leaving of Liverpool - The Dubliners

The Leaving of Liverpool (оригинал)

Farewell to Princes' landing stage
River Mersey fare thee well
I am bound for California
A place I know right well
So fare thee well my own true love
When I return united we will be
It’s not the leaving of Liverpool that grieves me
But my darling when I think of thee
I have sailed with Burgess once before
I think I know him well
If a man’s a sailor he will get along
If not then he’s sure in hell
Farewell to Lower Frederick Street
Anson Terrace and Park Lane
I am bound away for to leave you
And I’ll never see you again
I am bound for California
By way of stormy Cape Horn
And I will write to thee a letter, love
When I am homeward bound
I’ve shipped on a Yankee clipper ship
«Davy Crockett» is her name
And Burgess is the captain of her
And they say that she’s a floating hell

Отъезд из Ливерпуля (перевод)

Прощание с пристанью принцев
Река Мерси, прощай
Я направляюсь в Калифорнию
Место, которое я хорошо знаю
Так что прощай, моя настоящая любовь
Когда я вернусь вместе, мы будем
Меня огорчает не уход из "Ливерпуля"
Но моя дорогая, когда я думаю о тебе
Я плавал с Берджессом однажды
Я думаю, что хорошо его знаю
Если мужчина моряк, он поладит
Если нет, то он точно в аду
Прощай, Нижняя Фредерик-стрит
Энсон Террас и Парк Лейн
Я ухожу, чтобы оставить тебя
И я больше никогда тебя не увижу
Я направляюсь в Калифорнию
Через бурный мыс Горн
И я напишу тебе письмо, любимый
Когда я еду домой
Я отправил на клипере Yankee
Ее зовут Дэви Крокетт.
И Берджесс ее капитан
И они говорят, что она плавающий ад