Перевод текста песни The Jail of Cluain Meala - The Dubliners

The Jail of Cluain Meala (оригинал)

How hard is my fortune how vain my repining,
The strong rope of fate for my young neck is twinning,
My strenght is departed my cheek sunk and sallow,
While I languish is chains in the Jail of Cluain Meala.
No boy in the village was ever yet milder.
I could play with a child and my sport be no wilder.
I could dance without tiring from morning till evening
And my goalball I’d strike to the lightning of heaven.
At my bed foot decaying my hurley is lying.
Through the lads of the village my goalball is flying.
My horse 'mong the neighbours neglected may fallow.
While this heart young and gay lies cold in Cluan Meala.
Next Sunday the pattern at home will be keeping.
All the lads of the village the fields will be sweeping.
And the dance of fair maidens the evening will hallow.
While this heart young and gay lies cold in Cluan Meala.

Тюрьма Клуэнмила (перевод)

Как тяжела моя судьба, как напрасно я ропщу,
Крепкая веревка судьбы на моей юной шее сплетается,
Моя сила ушла, моя щека впалая и желтоватая,
Пока я томлюсь в цепях в тюрьме Клуэна Мила.
Ни один мальчик в деревне не был еще мягче.
Я мог бы играть с ребенком, и мой вид спорта был бы не хуже.
Я мог танцевать без устали с утра до вечера
И мой голевой мяч я бы ударил в молнию небесную.
У моей гнилой ножки кровати лежит мой херлей.
Через деревенских парней летит мой мяч.
Мой конь среди соседей заброшенный может парить.
В то время как это сердце, молодое и веселое, лежит холодно в Клуан Мила.
В следующее воскресенье схема дома будет сохранена.
Все пацаны села поля подметать будут.
И танцем прекрасных дев вечер освятит.
В то время как это сердце, молодое и веселое, лежит холодно в Клуан Мила.