Перевод текста песни The Herring - The Dubliners

The Herring (оригинал)

There was a poor thing that flowed in with the tide
It was forty feet long, boys, and forty feet wide
And we called it the herring that came it with the tide
Take him away and don’t delay
One your leg, two your leg, three your leg
Throw your leg, over me Johnny sez she
Well, what do you think we made out of his head, but the grandest oul oven that
ever baked bread
With me herrings and heads and oven baked breads
Take him away and don’t delay
One your leg, two your leg, three your leg
Throw your leg, over me Johnny sez she
Well what do you think we made out of his eyes, but lovely big pair of blue
butterflies
With me herrings and heads and oven baked breads, herrings and eyes and blue
butterflies
Take him away and don’t delay
One your leg, two your leg, three your leg
Throw your leg, over me Johnny sez she
Well what do you think we made out of his back, but lovely big sailor and we
called him Jack
With me herrings and heads and oven baked breads, herrings and eyes and blue
butterflies
Herrings and backs and sailors called Jack
Take him away and don’t delay
One your leg, two your leg, three your leg
Throw your leg, over me Johnny sez she
Well what do you think we made out of his belly, but lovely looking girl and we
christened her Nellie
With me herrings and heads and oven baked breads, herrings and eyes and blue
butterflies
Herrings and backs and sailors called Jack, herrings and bellies and girls
called Nellies
Take him away and don’t delay
One your leg, two your leg, three your leg
Throw your leg, over me Johnny sez she
Well, what do you think we made out of his fins, but a grand big box of needles
and pins
With me herrings and heads and oven baked breads, herrings and eyes and blue
butterflies
Herrings and backs and sailors called Jack, herrings and bellies and girls
called Nellie
Herrings and fins and needles and pins
Take him away and don’t delay
One your leg, two your leg, three your leg
Throw your leg, over me Johnny sez she
Well, what do you think we made out of his tail, but the grandest oul ship,
boys, that ever set sail
With me herrings and heads and oven baked breads, herrings and eyes and blue
butterflies
Herrings and backs and sailors called Jack, herrings and bellies and girls
called Nellie
Herrings and fins and needles and pins
With the herrings and tails and ships setting sail
Take him away and don’t delay
One your leg, two your leg, three your leg
Throw your leg, over me Johnny sez she
Well, come all your young girls that are tryin' to prude
The next two verses are awfully rude
So, if you don’t like them you can be on your way
Take him away and don’t delay
One your leg, two your leg, three your leg
Throw your leg, over me Johnny sez she

Селедка (перевод)

Была бедняжка, которая текла с приливом
Он был сорок футов в длину, мальчики, и сорок футов в ширину.
И мы назвали это селедкой, которая пришла с приливом
Убери его и не медли
Одна твоя нога, две твоя нога, три твоя нога
Бросьте ногу, надо мной, Джонни, она
Ну, что, по-вашему, мы сделали из его головы, как не самую грандиозную духовку, что
когда-либо испеченный хлеб
Со мной селедки и головы и испеченный хлеб
Убери его и не медли
Одна твоя нога, две твоя нога, три твоя нога
Бросьте ногу, надо мной, Джонни, она
Ну, как вы думаете, что мы сделали из его глаз, но прекрасную большую пару голубых
бабочки
Со мной селедки и головы, и печеный хлеб, селедки, глаза и голубые
бабочки
Убери его и не медли
Одна твоя нога, две твоя нога, три твоя нога
Бросьте ногу, надо мной, Джонни, она
Ну, что, по-вашему, мы сделали из его спины, но прекрасный большой моряк, и мы
звал его Джек
Со мной селедки и головы, и печеный хлеб, селедки, глаза и голубые
бабочки
Селедки и спины и матросы по имени Джек
Убери его и не медли
Одна твоя нога, две твоя нога, три твоя нога
Бросьте ногу, надо мной, Джонни, она
Ну, как ты думаешь, что мы сделали из его живота, но красивая девушка, и мы
окрестил ее Нелли
Со мной селедки и головы, и печеный хлеб, селедки, глаза и голубые
бабочки
Селедки и спины и матросы по имени Джек, селедки и животы и девушки
называется Нелли
Убери его и не медли
Одна твоя нога, две твоя нога, три твоя нога
Бросьте ногу, надо мной, Джонни, она
Ну, что, по-твоему, мы сделали из его плавников, как не большой ящик иголок
и булавки
Со мной селедки и головы, и печеный хлеб, селедки, глаза и голубые
бабочки
Селедки и спины и матросы по имени Джек, селедки и животы и девушки
называется Нелли
Селедки и плавники, иглы и булавки
Убери его и не медли
Одна твоя нога, две твоя нога, три твоя нога
Бросьте ногу, надо мной, Джонни, она
Ну, а что, по-твоему, мы сделали из его хвоста, как не самый грандиозный корабль-уль,
мальчики, которые когда-либо отплыли
Со мной селедки и головы, и печеный хлеб, селедки, глаза и голубые
бабочки
Селедки и спины и матросы по имени Джек, селедки и животы и девушки
называется Нелли
Селедки и плавники, иглы и булавки
С селедками, хвостами и кораблями, отплывающими
Убери его и не медли
Одна твоя нога, две твоя нога, три твоя нога
Бросьте ногу, надо мной, Джонни, она
Ну, приходите все ваши молодые девушки, которые пытаются ханжиться
Следующие два куплета ужасно грубы
Так что, если они вам не нравятся, вы можете идти своим путем
Убери его и не медли
Одна твоя нога, две твоя нога, три твоя нога
Бросьте ногу, надо мной, Джонни, она