Перевод текста песни The Dundee Weaver - The Dubliners

The Dundee Weaver (оригинал)

Oh I am a Dundee weaver and I come fray' bonny Dundee
I met a Glasgy' fella and he cam' courting me
He took me oot a’walking dun by the Calvin Ha'
And there the dirty wee rascal sto'
My thingamajig awa'
And there the dirty wee rascal sto'
My thingamajig awa'
He took me oot a’walking dun by the Ruthen glen
He showed to me the bonny wee birds
And he showed me a bonny wee hen
He show to me the bonny wee birds
Fray a linnet tae a craw
And he showed to me the bird that sto'
My thingamajig awa'
He showed to me the bob that sho'
My thingamajig awa'
Noo I’ll gan back to Dundee looking bonny neat and fair
I’ll put on me buckle and shoe and tie up my bonny broon hair
I’ll put on the corset tight to mak' my body look small
And wha' will ken frae me rosy cheeks
That me thingamajigs awa'
And wha' will ken frae me rosy cheeks
That me thingamajigs awa'
O' all you Dundee weavers tak' this advise by me
Never let a fairlay an inch abov' your knee
Never stond' the back of ye' clothes or up again' the wa'
For if you' di' you can safely say
That me thingamajigs awa'
For if you' di' you can safely say
That me thingamajigs awa'

Ткачиха из Данди (перевод)

О, я ткач из Данди, и я сражаюсь, милый Данди.
Я встретил парня Глэсги, и он начал ухаживать за мной.
Он взял меня с собой на прогулку у Кельвина Ха.
И там грязный маленький негодяй сто'
Моя вещьмаджиг ава'
И там грязный маленький негодяй сто'
Моя вещьмаджиг ава'
Он взял меня с собой на прогулку по долине Рутен
Он показал мне милых птичек
И он показал мне хорошенькую курочку
Он показывает мне милых птичек
Изнашивайте конопляную зоб
И он показал мне птицу, которая
Моя вещьмаджиг ава'
Он показал мне боб, который шо'
Моя вещьмаджиг ава'
Нет, я вернусь в Данди, выгляжу аккуратно и честно
Я надену пряжку и ботинок и свяжу свои красивые коричневые волосы
Я надену корсет потуже, чтобы мое тело выглядело маленьким
И что меня раскрасит розовые щеки?
Это меня волнует
И что меня раскрасит розовые щеки?
Это меня волнует
О, все вы, ткачи из Данди, примите мой совет.
Никогда не позволяйте честному лежать на дюйм выше вашего колена
Никогда не вставай на спину своей одежды и не вставай снова на землю.
Ибо если вы' di' вы можете смело сказать
Это меня волнует
Ибо если вы' di' вы можете смело сказать
Это меня волнует