Перевод текста песни The Dublin Fusiliers - The Dubliners

The Dublin Fusiliers (оригинал)

Well, you’ve heard about the Indians with their tommy hawks and spears
And of the U.N. Warriors, the heroes of recent years
Also I might mention the British Grenadiers
Well, none of them were in it but the Dublin Fusiliers
You’ve heard about the Light Brigade and of the deeds they’ve done
And of the other regiments that many victories won
But the pride of all the armies, dragoons and Carabiniers
Was that noble band of warriors, the Dublin Fusiliers
face, this is the way we go
Charging with fixed bayonets, the terror of every foe
A glory to old Ireland, as proud as Buccaneers
And a terror to creation are the Dublin Fusiliers
Well, you’ve heard about the wars between the Russians and the Brits
The Tsar one day was reading an old copy of «Tidbits»
And when the General came to him and threw himself down in tears
«We'd better run back like blazes, here’s the Dublin Fusiliers»
The Tsar commenced to tremble and he bit his under lip
«Begorra boys» says he, «I think we’d better take the tip»
The devils come from Dublin and to judge from what I hears
They’re demons of militia men, the Dublin Fusiliers
face this is the way we go
Charging with fixed bayonets, the terror of every foe
A glory to old Ireland, as proud as Buccaneers
And a terror to creation are the Dublin Fusiliers
Well, the sergeant cried, «Get ready lads, lay down each sword and gun
Take off your shoes and stockings boys and when I tell yous, run»
They didn’t stop but started and amidst three ringing cheers
Came a shower of bricks and bullets from the Dublin Fusiliers
The time that Julius Caesar tried to land down at Ringsend
The coastguards couldn’t stop them, so for the Dublin’s they did send
And just as they were landing, lads, we heard three ringing cheers
«Get back to Rome like blazes, here’s the Dublin Fusiliers»
face this is the way we go
Charging with fixed bayonets, the terror of every foe
A glory to old Ireland, as proud as Buccaneers
And a terror to creation are the Dublin Fusiliers

Дублинские фузилеры (перевод)

Ну про индейцев с их ястребами и копьями вы слышали
И воинов ООН, героев последних лет
Также я мог бы упомянуть британских гренадеров
Ну, никого из них там не было, кроме дублинских фузилеров.
Вы слышали о легкой бригаде и о делах, которые они совершили
И других полков, одержавших много побед
Но гордость всех армий, драгун и карабинеров
Был ли этот благородный отряд воинов, Дублинских стрелков
лицо, это путь, по которому мы идем
Атака с примкнутыми штыками, ужас каждого врага
Слава старой Ирландии, гордой, как пираты
И ужас для создания - Дублинские Стрелки
Ну, вы слышали о войнах между русскими и британцами
Царь однажды читал старый экземпляр «Лакомых кусочков».
И когда генерал пришел к нему и бросился в слезах
«Нам лучше бежать со всех ног, вот и Дублинские фузилеры»
Царь задрожал и прикусил нижнюю губу
«Бегорра мальчики», говорит он, «я думаю, нам лучше взять чаевые»
Дьяволы приходят из Дублина и судят по тому, что я слышу
Это демоны ополченцев, Дублинские Стрелки
лицо это путь мы идем
Атака с примкнутыми штыками, ужас каждого врага
Слава старой Ирландии, гордой, как пираты
И ужас для создания - Дублинские Стрелки
Ну, сержант закричал: «Готовьтесь, ребята, кладите каждую шпагу и ружье
Снимайте туфли и чулки, мальчики, и когда я скажу вам, бегите»
Они не остановились, а начали, и среди трех громких возгласов
Пришел дождь из кирпичей и пуль от Дублинских стрелков
Время, когда Юлий Цезарь пытался приземлиться в Рингсенде
Береговая охрана не могла их остановить, поэтому за Дублином они отправили
И как только они приземлились, ребята, мы услышали три звонких приветствия
«Вернитесь в Рим, как пламя, вот Дублинские фузилеры»
лицо это путь мы идем
Атака с примкнутыми штыками, ужас каждого врага
Слава старой Ирландии, гордой, как пираты
И ужас для создания - Дублинские Стрелки