Перевод текста песни The Ballad of Ronnie's Mare - The Dubliners

The Ballad of Ronnie's Mare (оригинал)

You can sing of all your sport’n hero’s
Like Mr. (McGranderas)
But there’s a horse in the county of Wicklow
That’s beaten all of the best
The slowest humper, the lowest jumper
The great for a straw 'round the park
The servant lasses, the upper classes
And daughters of millionaires
They all appear from far and near
For a ride on Ronnie’s mare
For a ride on Ronnie Drew’s mare
In (Graystone's) town on a Sunday morning
A crowd will always appear
To catch a glimpse of the famous mare
They call the horse of the year
She’s the best at racin', but sees no disgracin'
In pulling a big old wee cart
In the (Bardeby) bar boys talked of the horse show
One said she ought to be showed
She was (chiltered) and trained by the two Heaven’s boys
And the grass by the side of the road
Though she won 'm in Dublin without any troublin'
Next day she was back in the cart
Joe Sweeny the puncher suggested one day
They should enter her in for a race
So all was arranged, Billy Fox would be jockey
And New Castle would be the place
But the boys all agreed it, even if she succeeded
She’d go back to deliverin' milk
Well, the boys where there to lay out the ready’s
And cheer the horse past the post
But when Fox had a look at the competition
He tottened as white as a ghost
We’ll have some hassle to beat Willy Castle
Says Ronnie «(fuck you sake)»
The race it was tough, but the mare she was flyin'
They knew that she couldn’t loose
But in the midst of the celebrations
Arrived some tragic news
In her finest hour all the milk had gone sour
So now she was out of a job

Баллада о кобыле Ронни (перевод)

Вы можете петь обо всех своих спортивных героях
Как мистер (МакГрандерас)
Но есть лошадь в графстве Уиклоу
Это побило все лучшее
Самый медленный прыгун, самый низкий прыгун
Отлично подходит для соломы вокруг парка
Служанки, высшие классы
И дочери миллионеров
Все они появляются издалека и вблизи
Для поездки на кобыле Ронни
Для поездки на кобыле Ронни Дрю
В городе (Грейстоуна) воскресным утром
Всегда будет толпа
Чтобы мельком увидеть знаменитую кобылу
Они называют лошадь года
Она лучшая в гонках, но не видит позора
В вытягивании большой старой крошечной тележки
В баре (Бардебю) мальчики говорили о конном шоу
Один сказал, что ей следует показать
Она была (охлаждена) и обучена двумя мальчиками Небес
И трава у дороги
Хотя она выиграла в Дублин без каких-либо проблем
На следующий день она снова была в тележке
Джо Суини, перфоратор, предложил однажды
Они должны ввести ее в гонку
Так что все было устроено, Билли Фокс будет жокеем
И Нью-Касл был бы местом
Но все мальчики согласились с этим, даже если ей удалось
Она вернется, чтобы доставлять молоко
Ну, пацаны, где тут готовые выложить
И подбодрить лошадь мимо поста
Но когда Фокс посмотрел на конкурентов
Он стал белым, как призрак
Нам придется потрудиться, чтобы победить Вилли Кастла.
Говорит Ронни «(иди нахуй)»
Гонка была тяжелой, но кобыла, на которой она летала,
Они знали, что она не может потерять
Но среди торжеств
Пришли некоторые трагические новости
В ее звездный час все молоко прокисло
Так что теперь она была без работы