Перевод текста песни Step It out Mary - The Dubliners

Step It out Mary (оригинал)

In the village of Kildoran lived a maiden young and fair.
Her eyes, they shone like diamonds, she had long and golden hair,
The countryman came riding up to her daddy’s gate,
Mounted on a milk-white stallion, he came at the stroke of eight.
Step it out Mary, my fine daughter,
Step it out Mary if you can.
Step it out Mary, my fine daughter,
Show your legs to the countryman.
I have come to court your daughter, Mary of the golden hair,
I have gold and I have silver, I have land beyond compare.
I will buy her silks and satins and a gold ring for her hand.
I will build for her a mansion, she’ll have servants to command.
«Oh, kind Sir I have a soldier and I’ve pledged to him my hand.
I don’t want your house nor silver, I don’t want your gold nor land.»
Mary’s father spoke up sharply, «you will do as you are told
You will marry him on Sunday and you will wear the ring of gold.»
In the village of Kildoran there’s a deep stream running by.
They found Mary there on Sunday, drowned with the soldier boy.
In the cottage there is music, you can hear her daddy say,
«Step it out Mary my fine daughter, Sunday is your wedding day.»
words & music: trad., arr.
by Eddie & Sarah-Jane

Выходи Мэри (перевод)

В селении Килдоран жила девица молодая и белокурая.
Ее глаза сияли, как бриллианты, у нее были длинные золотые волосы,
Земляк подъехал к папиным воротам,
Верхом на молочно-белом жеребце он прибыл ровно в восемь.
Уйди, Мэри, моя прекрасная дочь,
Уйди, Мэри, если сможешь.
Уйди, Мэри, моя прекрасная дочь,
Покажи свои ноги земляку.
Я пришел ухаживать за твоей дочерью, Марией златовласой,
У меня есть золото и у меня есть серебро, у меня есть несравненная земля.
Я куплю ей шелка и атласы и золотое кольцо на руку.
Я построю для нее особняк, у нее будут слуги, чтобы командовать.
«О, добрый сэр, у меня есть солдат, и я поручил ему свою руку.
Мне не нужен ни твой дом, ни серебро, мне не нужно ни твое золото, ни земля.
Отец Марии резко сказал: «Вы будете делать то, что вам говорят
Ты выйдешь за него замуж в воскресенье и будешь носить золотое кольцо».
В деревне Килдоран протекает полноводная река.
В воскресенье они нашли там Марию, утонувшую вместе с мальчиком-солдатиком.
В домике музыка, слышно, как ее папа говорит:
«Уйди, Мэри, моя прекрасная дочь, воскресенье — день твоей свадьбы».
слова и музыка: трад., аранж.
Эдди и Сара-Джейн