Перевод текста песни Spanish Lady - The Dubliners

Spanish Lady (оригинал)

As I came down through Dublin City, at the hour of twelve at night,
Who should I spy, but a Spanish Lady
Washing her feet by the candlelight
First she washed them, then she dried them
Over a fire of amber coals
In all me life I ne’er did see, a maid so sweet about the soul
Chorus
Whack for the Too Rye Ooh Ray Lady,
whack for the Too Rye Ooh Rye Aye
As I came back through Dublin City at the hour of Half past Eight,
Who should I spy but the Spanish Lady,
brushing her hair in the broad daylight
First she brushed it, then she tossed it On her lap was a silver comb
In all me life I ne’er did see, a maid so fair since I did roam.
Chorus
As I returned to Dublin City, as the sun began to set
Who should I spy but a Spanish lady
Catching a moth, in a golden net.
First she saw me, then she fled me Lifted her petticoats o’er her knee
In all me life I ne’er did see, a maid so fair as the Spanish Lady
Chorus
Ive wandered North, and I have wonder South
Through Stoney Barter and Patricks Close
Up and around, by the Gloucester Diamond
And back by Napper Tandys' house
Auld age has laid her hands on me Cold as a fire of ashy coals…
But, there is the love of me Spanish Lady, a maid so sweet about the soul
Chorus x 2

Испанская леди (перевод)

Когда я ехал через Дублин, в двенадцать часов ночи,
Кого мне шпионить, как не испанку
Мытье ног при свечах
Сначала постирала, потом высушила
Над огнем янтарных углей
За всю свою жизнь я никогда не видел, девица так мила о душе
хор
Ударь для Too Rye Ooh Ray Lady,
удар для Too Rye Ooh Rye Aye
Когда я возвращался через Дублин в час половины девятого,
За кем мне шпионить, как не за испанкой,
расчесывать волосы средь бела дня
Сначала она расчесала его, а потом бросила. У нее на коленях был серебряный гребень.
За всю свою жизнь я никогда не видел такой прекрасной девушки с тех пор, как скитался.
хор
Когда я вернулся в Дублин, когда солнце начало садиться
За кем мне шпионить, как не за испанкой
Ловить мотылька золотым сачком.
Сначала она увидела меня, потом убежала от меня Подняла нижние юбки над коленом
За всю свою жизнь я никогда не видел такой прекрасной девушки, как испанка.
хор
Я бродил на север, и я удивляюсь югу
Через Стоуни Бартера и Патрика Клоуза
Вверх и вокруг, у Глостерского бриллианта
И обратно у дома Нэппера Тэндиса
Старость наложила на меня руки, Холодные, как костер из пепельных углей…
Но есть любовь ко мне, испанская леди, дева, такая милая о душе
Хор х 2