Перевод текста песни Seven Deadly Sins - The Dubliners

Seven Deadly Sins (оригинал)

Some say that kissing’s a sin
But, tell me how can that be true
For kissing has been in this world
Since the very first day there was two
Now, if it was illegal then the lawyers, they would sue
And the prisons would be full of folk who had a kiss or two
And if they didn’t like it, then away the girls would run
And if it wasn’t plenty then the poor folk would get none
Some say that gambling’s a sin
But I’ll bet you fifteen to one
That gambling has been in this world
Since horses and greyhounds could run
Now, if it was illegal then the lawyers, they would sue
And the prisons would be full of folk who had a bet or two
And if they didn’t like it, then away the girls would run
And if it wasn’t plenty then the poor folk would get none
Some say that swearing’s a sin
But where is the man that can tell?
For swearing has been in this world
Since the Devil was told, «Go to Hell»
Now, if it was illegal then the lawyers, they would sue
And the prisons would be full of folk who had a bet or two
And if they didn’t like it, then away the girls would run
And if it wasn’t plenty then the poor folk would get none
Some say that smoking’s a sin
And, a pipe now and then is enough
But smokin' has been in this world
Since Adam taught Eve how to puff
Now, if it was illegal then the lawyers, they would sue
And the prisons would be full of folk who had a bet or two
And if they didn’t like it, then away the girls would run
And if it wasn’t plenty then the poor folk would get none
Some say that drinking’s a sin
But a gaggle is fine now and then
For drinking has been in this world
For ever and ever, amen
Now, if it was illegal then the lawyers, they would sue
And the prisons would be full of folk who had a bet or two
And if they didn’t like it, then away the girls would run
And if it wasn’t plenty then the poor folk would get none

Семь смертных грехов (перевод)

Некоторые говорят, что целоваться - это грех
Но скажи мне, как это может быть правдой
Ибо поцелуи были в этом мире
С самого первого дня было два
Теперь, если бы это было незаконно, то юристы подали бы в суд.
И тюрьмы были бы полны людей, у которых был поцелуй или два
А если не нравилось, то девчонки убегали
И если бы этого не было много, то бедняки не получили бы ничего
Некоторые говорят, что азартные игры - это грех
Но ставлю пятнадцать к одному
Азартные игры были в этом мире
Поскольку лошади и борзые могли бегать
Теперь, если бы это было незаконно, то юристы подали бы в суд.
И тюрьмы были бы полны людей, у которых была пари или две
А если не нравилось, то девчонки убегали
И если бы этого не было много, то бедняки не получили бы ничего
Некоторые говорят, что ругаться - это грех
Но где человек, который может сказать?
Ибо ругань была в этом мире
Поскольку Дьяволу было сказано: «Иди к черту»
Теперь, если бы это было незаконно, то юристы подали бы в суд.
И тюрьмы были бы полны людей, у которых была пари или две
А если не нравилось, то девчонки убегали
И если бы этого не было много, то бедняки не получили бы ничего
Некоторые говорят, что курение – это грех
И трубки время от времени достаточно
Но курение было в этом мире
С тех пор, как Адам научил Еву пыхтеть
Теперь, если бы это было незаконно, то юристы подали бы в суд.
И тюрьмы были бы полны людей, у которых была пари или две
А если не нравилось, то девчонки убегали
И если бы этого не было много, то бедняки не получили бы ничего
Некоторые говорят, что употребление алкоголя – это грех.
Но стайка в порядке время от времени
Ибо пьянство было в этом мире
Во веки веков, аминь
Теперь, если бы это было незаконно, то юристы подали бы в суд.
И тюрьмы были бы полны людей, у которых была пари или две
А если не нравилось, то девчонки убегали
И если бы этого не было много, то бедняки не получили бы ничего