Перевод текста песни Salonika - The Dubliners

Salonika (оригинал)

Me husband’s in Salonika, I wonder if he’s dead
I wonder if he knows he’s got a kid with a foxy head
So right away, so right away,
So right away Salonika, right away me soldier boy
Now when the war is over, what will the slackers do
They’ll be all around the soldiers for the loan of a bob or two
So right away, so right away,
So right away Salonika, right away me soldier boy
Now when the war is over, what will the soldiers do
They’ll be walking around on a leg and a half
And the slackers they’ll have two
So right away, so right away,
So right away Salonika, right away me soldier boy
They taxed our pound of butter;
they taxed our half-penny bun,
But still with all their taxes they can’t beat the bloody Hun
So right away, so right away,
So right away Salonika, right away me soldier boy
They taxed the Coliseum;
they taxed St. Mary’s Hall
Why don’t they tax the Bobbies with their backs against the wall
So right away, so right away,
So right away Salonika, right away me soldier boy
Now when the war is over, what will the slackers do
For every kid in America in there will be two
So right away, so right away,
So right away Salonika, right away me soldier boy

Салоники (перевод)

Мой муж в Салониках, интересно, он мертв
Интересно, знает ли он, что у него есть ребенок с лисьей головой?
Так сразу, так сразу,
Так что сразу же Салоники, сразу мне солдатский мальчик
Теперь, когда война закончится, что будут делать бездельники
Они будут повсюду вокруг солдат за одолжение боб или два
Так сразу, так сразу,
Так что сразу же Салоники, сразу мне солдатский мальчик
Теперь, когда война закончится, что будут делать солдаты
Они будут ходить на полутора ногах
И бездельников у них будет два
Так сразу, так сразу,
Так что сразу же Салоники, сразу мне солдатский мальчик
Они обложили налогом наш фунт масла;
они обложили налогом нашу полупенсовую булочку,
Но все равно со всеми их налогами им не победить кровавого гунна
Так сразу, так сразу,
Так что сразу же Салоники, сразу мне солдатский мальчик
Они обложили налогом Колизей;
они облагали налогом Зал Святой Марии
Почему бы им не обложить Бобби налогом, прижавшись спиной к стене?
Так сразу, так сразу,
Так что сразу же Салоники, сразу мне солдатский мальчик
Теперь, когда война закончится, что будут делать бездельники
На каждого ребенка в Америке будет два
Так сразу, так сразу,
Так что сразу же Салоники, сразу мне солдатский мальчик