Перевод текста песни Johnny Mcgory - The Dubliners

Johnny Mcgory (оригинал)

Hey, Johnny McGory
Tell me where’s your glory gone
I saw you up in the Monto
With your old leg gone
A dirty Flanders bullet
Sure it left you half a man
Hey, Johnny McGory
Where’s your old leg gone
Up the Sally Gardens
Around the back of the pipes
Messing with the liberty bells
A man could lose his stripes
Trading on your troubles
And grabbing every chance
To show the randy old ones
All the things you learned in France
Hey, Johnny McGory
Tell me where’s your glory gone
I saw you up in the Monto
With your old leg gone
A dirty Flanders bullet
Sure it left you half a man
Hey, Johnny McGory
Where’s your old leg gone
Up the Gloucester Diamond
Red Biddy on your mind
Not a tosser in your pocket
Not a soul you could remind
The lord knows you’re a darling
You never did give in
Your neck’s as hard as concrete
And your laugh’s a mortal sin
Hey, Johnny McGory
Tell me where’s your glory gone
I saw you up in the Monto
With your old leg gone
A dirty Flanders bullet
Sure it left you half a man
Hey, Johnny McGory
Where’s your old leg gone
Monday in the Iveagh
Tuesday in the dregs
Wednesday’s walking wounded
Thursday’s soldier begs
Friday’s heroes on the touch
And Saturday’s lost again
How if Sunday’s got good intentions
Sure we start the week again
Hey, Johnny McGory
Tell me where’s your glory gone
I saw you up in the Monto
With your old leg gone
A dirty Flanders bullet
Sure it left you half a man
Hey, Johnny McGory
Where’s your old leg gone

Джонни Макгори (перевод)

Эй, Джонни Макгори
Скажи мне, куда делась твоя слава
Я видел тебя в Монто
Когда твоя старая нога ушла
Грязная пуля Фландрии
Конечно, это оставило тебя наполовину мужчиной
Эй, Джонни Макгори
Куда делась твоя старая нога?
Вверх по Салли Гарденс
Вокруг задней части труб
Возиться с колоколами свободы
Мужчина может потерять нашивки
Торговля своими проблемами
И хватаясь за каждый шанс
Чтобы показать рэнди старых
Все, чему вы научились во Франции
Эй, Джонни Макгори
Скажи мне, куда делась твоя слава
Я видел тебя в Монто
Когда твоя старая нога ушла
Грязная пуля Фландрии
Конечно, это оставило тебя наполовину мужчиной
Эй, Джонни Макгори
Куда делась твоя старая нога?
Вверх по Глостерскому бриллианту
Красная Бидди на уме
В кармане ничего нет
Ни души, которую вы могли бы напомнить
Господь знает, что ты дорогая
Ты никогда не сдавался
Твоя шея тверда, как бетон.
И твой смех - смертный грех
Эй, Джонни Макгори
Скажи мне, куда делась твоя слава
Я видел тебя в Монто
Когда твоя старая нога ушла
Грязная пуля Фландрии
Конечно, это оставило тебя наполовину мужчиной
Эй, Джонни Макгори
Куда делась твоя старая нога?
Понедельник в Айви
Вторник в отбросах
Среда ходячих раненых
Солдат четверга умоляет
Герои пятницы на связи
И суббота снова потеряна
Что, если у воскресенья благие намерения
Конечно, мы начинаем неделю снова
Эй, Джонни Макгори
Скажи мне, куда делась твоя слава
Я видел тебя в Монто
Когда твоя старая нога ушла
Грязная пуля Фландрии
Конечно, это оставило тебя наполовину мужчиной
Эй, Джонни Макгори
Куда делась твоя старая нога?