Перевод текста песни Rebellion - The Dubliners

Rebellion (оригинал)

When boyhood’s fire was in my blood
I read of ancient freemen
Of Greece and Rome who bravely stood
Three hundred men and three men
And then I prayed I yet might see
Our fetters rent in twain
And Ireland long a province be
A nation once again
A nation once again, a nation once again
And Ireland long a province be a nation once again
And from that time through wildest woe
That hope has shown a far light
Nor could love’s brightest summer glow
Outshine that solemn starlight
It seem to watch above my head
Through foreign fields and fame
It’s angel voice sang 'round my bed
A nation once again
A nation once again, a nation once again
And Ireland long a province be a nation once again
So as I grew from boy to man
I bent me to my bidding
My spirit of each selfish plan
And cruel passion ridding
For thus I hope some day to wake
Nor can such hope be vain
When my dear country shall be made
A nation once again
A nation once again
A nation once again
And Ireland long a province be
A nation once again

Восстание (перевод)

Когда огонь детства был в моей крови
Я читал о древних свободных людях
Греции и Рима, которые храбро стояли
Триста человек и трое мужчин
И тогда я молился, чтобы я еще мог увидеть
Наши оковы рвутся пополам
И Ирландия долгое время была провинцией
Нация еще раз
Нация еще раз, нация еще раз
И Ирландия давно стала провинцией, снова стала нацией.
И с того времени через самое дикое горе
Эта надежда показала далекий свет
Не мог бы и самый яркий летний жар любви
Затмить этот торжественный звездный свет
Кажется, он смотрит над моей головой
Через чужие поля и славу
Это ангельский голос пел вокруг моей кровати
Нация еще раз
Нация еще раз, нация еще раз
И Ирландия давно стала провинцией, снова стала нацией.
Итак, когда я вырос из мальчика в мужчину
Я склонил меня к моему предложению
Мой дух каждого эгоистичного плана
И избавление от жестокой страсти
Ибо таким образом я надеюсь когда-нибудь проснуться
И такая надежда не может быть напрасной
Когда моя дорогая страна будет сделана
Нация еще раз
Нация еще раз
Нация еще раз
И Ирландия долгое время была провинцией
Нация еще раз