Перевод текста песни Rattling Roaring Willie - The Dubliners

Rattling Roaring Willie (оригинал)

O, rattlin, roarin Willie
O, he held to the fair
An for to sell his fiddle
An buy some other ware;
But parting wi' his fiddle
The saut tear blin’t his e’e-
And rattlin, roarin Willie
Ye’re welcome hame to me
O Willie, come sell your fiddle
O, sell your fiddle sae fine!
O Willie, come sell your fiddle
And buy a pint o wine!
If I should sell my fiddle
The warl' would think I was mad;
For monie a rantin day
My fiddle an I hae had
As I cam by Crochallan
I cannilie keekit ben;
Rattlin, roaring Willie
Was sittin at yon boord-en';
Sitting at yon boord-en'
And amang guid companie;
Rattlin, roarin Willie
Ye’re welcome hame to me

Дребезжащий Ревущий Вилли (перевод)

О, рэттлин, ревет Вилли
О, он держался за ярмарку
За то, чтобы продать свою скрипку
купить другую посуду;
Но расставание со своей скрипкой
Саут слеза не блеснула его глаза
И ратлин, ревущий Вилли
Добро пожаловать ко мне
О Вилли, продай свою скрипку
О, хорошо продай свою скрипку!
О Вилли, продай свою скрипку
И купи пинту вина!
Если я продам свою скрипку
Война подумает, что я сошел с ума;
Для денег день разоблачения
Моя скрипка у меня была
Как я кам от Crochallan
я каннили кикит бен;
Рэттлин, ревущий Вилли
Сидел вон в баре;
Сидя за стеной
И я руководил компанией;
Рэттлин, рев Вилли
Добро пожаловать ко мне