Перевод текста песни Poor Old Dicey Reilly - The Dubliners

Poor Old Dicey Reilly (оригинал)

Oh poor old Dicey Reilly she has taken to the sup
Oh poor old Dicey Reilly she will never give it up
For it’s off each morning to the pub
And then she’s in for another little drop
For the heart of the rowl is Dicey Reilly
Oh she walks along Fitzgibbon street with an independent air
And then it’s down be Summerhill and as the people stare
She says it’s nearly half past one, and it’s time I had another little one
Ah the heart of the rowl is Dicey Reilly
Long years ago when men were men and fancied May Oblong
Or lovely Beckie Cooper or Maggie’s Mary Wong
One woman put them all to shame, just one was worthy of the name
And the name of the dame was Dicey Reilly
Oh but time went catching up on her like many pretty whores
And it’s after you along the street before you’re out the door
The balance weighed and they looks all fade, but out of all that great brigade
Still the heart of the rowl is Dicey Reilly

Бедный Старый Рисковый Рейли (перевод)

О, бедная старая Дайси Рейли, которую она взяла на ужин
О, бедная старая Дайси Рейли, она никогда не откажется от этого
Каждое утро в паб
А потом ее ждет еще одна маленькая капля
Потому что сердце Роула - Дайси Рейли
О, она идет по улице Фитцгиббон ​​с независимым видом
И тогда это будет Саммерхилл, и когда люди смотрят
Она говорит, что уже почти половина второго, и мне пора родить еще одного малыша.
Ах, сердце Роула - Дайси Рейли
Давным-давно, когда мужчины были мужчинами и мечтали о майском продолговатом
Или прекрасная Бекки Купер или Мэгги Мэри Вонг
Одна женщина посрамила их всех, только одна была достойна этого имени
И имя дамы было Дайси Рейли
О, но время шло за ней, как и за многими хорошенькими шлюхами.
И это за тобой по улице, прежде чем ты выйдешь за дверь
Баланс взвешен, и все они выглядят исчезнувшими, но из всей этой великой бригады
Тем не менее, сердце Роула - Дайси Рейли