Перевод текста песни Phil The Fluter's Ball - The Dubliners

Phil The Fluter's Ball (оригинал)

Have you heard of Phil the Fluter?
From the town of Ballymuck
The times was going hard for him
In fact the man was broke
So he sent an invitation
To his neighbors one and all
As how he’d like their company
That evening at a ball
And when writing out
He was careful to suggest to them
That if they found a hat of his
Convenient to the door
The more they put in
Whenever he requested them
The better would the music be
For battering the floor
With a toot on the flute
And a twiddle on the fiddle-oh
Hopping in the middle
Like a herrin' on the griddle-oh
Up, down, hand around
And crossing to the wall
Sure hadn’t we the gaiety
At Phil the Fluter’s ball
There was Mister Denis Doherty
Who kept a running dog
There was little cripple Paddy
From the Tiraloughett bog
There was boys from ev’ry barony
And girls from ev’ry art
And the beautiful Miss Bradys'
In their private ass and cart
Along with them, came bouncing Mrs. Cafferty
Little Mickey Mulligan
Was also to the fore
Rose, Suzanne and Margaret O’Rafferty
The flower of Ard Na Gullion
And the pride of Petravore
With a toot on the flute
And a twiddle on the fiddle-oh
Hopping in the middle
Like a herrin' on the griddle-oh
Up, down, hand around
And crossing to the wall
Sure hadn’t we the gaiety
At Phil the Fluter’s ball
First Little Mickey Mulligan
Got up to show them how
And then the widow Cafferty
Step out and takes her bow
«I'll dance you of your legs», says she
As sure as you were born
If only you’ll make the piper play
«The Hare was in the corn»
So Phil plays up
To the best of his ability
The ladies and the gentleman
Begin to do their share
Faith, then Mick
It’s you that has agility
Begop an Mrs. Cafferty
You’re leppin like a hare
With a toot on the flute
And a twiddle on the fiddle-oh
Hopping in the middle
Like a herrin' on the griddle-oh
Up, down, hand around
And crossing to the wall
Sure hadn’t we the gaiety
At Phil the Fluter’s ball
Then Phil the Fluter tipped a wink
To little crooked Pat
I think it’s nearly time, says he
For passing round the hat
So Paddy passed the caipín round
And looking very cute
Said, you have to pay the piper
When he tootles on the flute
Then all joined in
With the greatest joviality
Coverin' the buckle
And the shuffle and the cut
Jigs where danced
Of the very finest quality
But the widow bate the company
At handlin' the foot
With a toot on the flute
And a twiddle on the fiddle-oh
Hopping in the middle
Like a herrin' on the griddle-oh
Up, down, hand around
And crossing to the wall
Sure hadn’t we the gaiety
At Phil the Fluter’s ball

Мяч Фила Флютера (перевод)

Вы слышали о Филе Флютере?
Из города Баллимак
Времена были тяжелые для него
На самом деле мужчина разорился
Поэтому он отправил приглашение
Своим соседям всем и каждому
Как ему нравится их компания
В тот вечер на балу
И при выписывании
Он был осторожен, чтобы предложить им
Что если они найдут его шляпу
Удобно до двери
Чем больше они вкладывают
Всякий раз, когда он просил их
Чем лучше будет музыка
Для битья пола
С гудок на флейте
И вертушка на скрипке-ой
Прыжки посередине
Как селедка на сковородке-ой
Вверх, вниз, рука вокруг
И переход к стене
Конечно, если бы мы не весело
На балу Фила Флютера
Там был мистер Денис Доэрти
Кто держал бегущую собаку
Был маленький калека Пэдди
Из болота Тиралуэтт
Были мальчики из каждого баронства
И девушки из любого искусства
И прекрасная мисс Брейдис
В их личной заднице и тележке
Вместе с ними подпрыгивала миссис Кафферти.
Маленький Микки Маллиган
Был также на переднем плане
Роуз, Сюзанна и Маргарет О’Рафферти
Цветок Ард На Гуллион
И гордость Петраворе
С гудок на флейте
И вертушка на скрипке-ой
Прыжки посередине
Как селедка на сковородке-ой
Вверх, вниз, рука вокруг
И переход к стене
Конечно, если бы мы не весело
На балу Фила Флютера
Первый Маленький Микки Маллиган
Встал, чтобы показать им, как
А потом вдова Кафферти
Выходите и берет ее лук
«Я буду танцевать с твоими ногами», — говорит она.
Так же, как вы родились
Если только ты заставишь играть волынщика
«Заяц был в кукурузе»
Итак, Фил подыгрывает
В меру своих возможностей
дамы и джентльмен
Начните вносить свой вклад
Вера, затем Мик
Это у тебя ловкость
Позовите миссис Кафферти
Ты леппин, как заяц
С гудок на флейте
И вертушка на скрипке-ой
Прыжки посередине
Как селедка на сковородке-ой
Вверх, вниз, рука вокруг
И переход к стене
Конечно, если бы мы не весело
На балу Фила Флютера
Затем Фил Флютер подмигнул
Маленькому кривому Пэту
Я думаю, уже почти пора, говорит он
Для прохождения шляпы
Итак, Пэдди прошел кейпин
И выглядит очень мило
Сказал, ты должен заплатить волынщику
Когда он играет на флейте
Потом все присоединились
С величайшим весельем
Покрыть пряжку
И перетасовка и разрез
Джиги где танцевали
Наилучшего качества
Но вдова затмила компанию
При обращении с ногой
С гудок на флейте
И вертушка на скрипке-ой
Прыжки посередине
Как селедка на сковородке-ой
Вверх, вниз, рука вокруг
И переход к стене
Конечно, если бы мы не весело
На балу Фила Флютера