Перевод текста песни The Dublin Minstrel - Patsy Watchorn, The Dubliners

The Dublin Minstrel (оригинал)

From Dublin streets and roads and down the years
Came great musicians and balladeers
There was a special one, a red haired minstrel boy
And when he passed away, a city mourned its favorite son
All around the markets and down the quays
The sad news it spread to the Liberties
The minstrel boy is gone, he’ll sing no more
And Luke somehow you know, we’ll never see your likes again
He liked to laugh and sing;
he loved a jar
And his songs rang out in many city bars.
I walk by the old canal near which he used to live,
Down Raglan Road I’m sad, as he’d so much left to give
All around the markets and down the quays
The sad news it spread to the Liberties
The minstrel boy is gone, he’ll sing no more
And Luke somehow you know, we’ll never see your likes again
The show is over, the curtain’s down
A flame no longer burns in Dublin Town
While the Liffey flows beneath the Ha’penny Bridge
You’ll be remembered Luke for all your songs and all you did
All around the markets and down the quays
The sad news it spread to the Liberties
The minstrel boy is gone, he’ll sing no more
And Luke somehow you know, we’ll never see your likes again

Дублинский менестрель (перевод)

С улиц и дорог Дублина и через годы
Пришли великие музыканты и баллады
Был особенный, рыжеволосый мальчик-менестрель
И когда он ушел из жизни, город оплакивал своего любимого сына
Все вокруг рынков и вниз по причалам
Печальные новости, которые он распространил на Свободы
Мальчик-менестрель ушел, он больше не будет петь
И Люк как-то ты знаешь, мы больше никогда не увидим твоих лайков
Он любил смеяться и петь;
он любил банку
А его песни звучали во многих городских барах.
Я иду по старому каналу, возле которого он жил раньше,
Вниз по Рэглан-роуд мне грустно, так как он так много оставил, чтобы дать
Все вокруг рынков и вниз по причалам
Печальные новости, которые он распространил на Свободы
Мальчик-менестрель ушел, он больше не будет петь
И Люк как-то ты знаешь, мы больше никогда не увидим твоих лайков
Шоу окончено, занавес опущен
В Дублине больше не горит пламя
Пока Лиффи течет под мостом Ха'пенни
Тебя будут помнить, Люк, за все твои песни и все, что ты сделал.
Все вокруг рынков и вниз по причалам
Печальные новости, которые он распространил на Свободы
Мальчик-менестрель ушел, он больше не будет петь
И Люк как-то ты знаешь, мы больше никогда не увидим твоих лайков