Перевод текста песни Ojos Negros - The Dubliners

Ojos Negros (оригинал)

Que vendo dos ojos negros,
¿Quién me los quieren comprar?
Que los venden por embusteros,
Porque me han pagados mal.
A veces dan confianza,
a veces me hacen dudar,
a veces dan esperanza,
y no sé cómo se acertar.
Yo más quisiera,
más te amo yo,
y todas las noches la paso,
suspirando por tu amor.
Two eyes of black I sell them,
Will anyone take them from me?
On sale for being deceitful,
they weren’t good to me.
At times they made me trust them,
at times they made me doubt,
at times they made me hopeful,
I just never got it right.
For me my greatest dream is,
to love you forever more,
but nights I spend a-wonderin',
a-longin' for your love.

Черные Глаза (перевод)

Que vendo dos ojos negros,
¿Quién me los quieren comprar?
Que los venden por embusteros,
Porque me han pagados mal.
A veces dan confianza,
a veces me hacen dudar,
veces dan esperanza,
y no sé cómo se acertar.
Yo más quisiera,
мас те амо йо,
и тодас лас ночес ла пасо,
Suspirando пор ту любовь.
Два черных глаза я их продаю,
Кто-нибудь возьмет их у меня?
В продаже за обман,
они не были добры ко мне.
Иногда они заставляли меня доверять им,
временами они заставляли меня сомневаться,
временами они вселяли во меня надежду,
Я просто никогда не понимал это правильно.
Для меня моя самая большая мечта,
любить тебя вечно больше,
но ночи я провожу в раздумьях,
жажду твоей любви.