Перевод текста песни Muirsheen Durkin - The Dubliners

Muirsheen Durkin (оригинал)

In the days I went a-courtin', I was never tired resortin'
To an alehouse or a playhouse and many’s the house beside
But I told me brother Seamus, I’d go off and be right famous
And I’d never would return again till I’d roam the world wide
Goodbye Muirsheen Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more, I’ll dig the prates and no longer, I’ll be fooled
As sure as me name is Carney, I’ll be off to Californy
Where instead of diggin' prates, I’ll be diggin' lumps of gold
I’ve courted girls in Blarney, in Kanturk, and in Killarney
In Passage and in Queenstown;
that is the Cobh of Cork
Goodbye to all me pleasure, I’ll be off to take me leisure
And the next time that you hear from me will be a letter from New York
Goodbye to all the girls at home, I’m going far across the foam
To try and make me fortune in far America
There’s gold and jewels in plenty for the poor and for the gentry
And when I return again I never more will say

Мюршин Даркин (перевод)

В те дни, когда я ходил в суд, я никогда не уставал прибегать к
В пивную или театр и многие дома рядом
Но я сказал себе, брат Симус, я уйду и стану знаменитым
И я никогда не вернусь снова, пока не буду бродить по миру
Прощай, Мюршин Дуркин, я устал от работы
Хватит, я буду копать праты и больше не буду дурачить
Поскольку меня зовут Карни, я поеду в Калифорнию.
Где вместо того, чтобы копать праты, я буду копать глыбы золота
Я ухаживал за девушками в Бларни, в Кантюрке и в Килларни.
В Пассаже и в Квинстауне;
это коб из пробки
До свидания со всеми моими удовольствиями, я пойду, чтобы взять меня на отдых
И в следующий раз, когда ты услышишь от меня, будет письмо из Нью-Йорка.
До свидания со всеми девчонками дома, я иду далеко по пене
Чтобы попытаться разбогатеть в далекой Америке
Много золота и драгоценностей для бедняков и дворян
И когда я снова вернусь, я больше никогда не скажу