Перевод текста песни Mrs McGrath - The Dubliners

Mrs McGrath (оригинал)

'Ah, misses McGrath', the sergeant said
'Would you like to make a soldier out of your son Ted
With a scarlet coat and a big cocked hat
'Ah, misses McGrath', the sergeant said
'Would you like to make a soldier out of your son Ted
With a scarlet coat and a big cocked hat
And misses McGrath, wouldn’t you like that?'
Wid yer toori al fol the diddle ah
Toori oori oori ah
Wid yer toori al fol the diddl eah
Toori oori oori ah
Well Mrs McGrath lived by the seashore
For the space of seven long years or more
Till she saw a big ship sailing into the bay
'Here's my son Ted, will ye clear the way?'
'Ah captain dear, and where have you been?
Have you been in the Mediterranean?
Will ye tell me the news of my son Ted?
Is the poor lad living now or is he dead?'
Ah, well up comes Ted without any legs
And in their place he had two wooden pegs
Well she kissed him a dozen times or two
Saying: 'Glory be to God, sure it couldn’t be you'
'Ah then were ye drunk or were ye blind
That ye left yer two fine legs behind?
Or was it while walking on the sea
A big fish ate yer legs from the knees away?'
'Well I wasn’t drunk and I wasn’t blind
When I left my two fine legs behind
But a big cannonball on the fifth of May
Flow my two fine legs from the knees away'
'Ah Teddy me boy', the poor widow cried
'Yer two fine legs were yer mummy’s pride
Them old stumps of a tree wouldn’t do at all
Why didn’t ye run for the big cannonball?'
'Well all foreign wars I do proclaim
Between Don John and the King of Spain
And by herrings I’ll make them rue the time
That they shot the legs from a child of mine'

Миссис Макграт (перевод)

«Ах, мисс Макграт», — сказал сержант.
'Хотели бы вы сделать солдата из вашего сына Теда?
С алым пальто и большой треуголкой
«Ах, мисс Макграт», — сказал сержант.
'Хотели бы вы сделать солдата из вашего сына Теда?
С алым пальто и большой треуголкой
И скучает по МакГрат, разве вам это не нравится?
Wid yer toori al fol the diddle ah
Тори оори оори ах
Wid yer toori al fol diddleah
Тори оори оори ах
Что ж, миссис МакГрат жила на берегу моря
В течение семи долгих лет или более
Пока она не увидела большой корабль, плывущий в залив
'Вот мой сын Тед, расчистите дорогу?'
— Ах, дорогой капитан, и где ты был?
Вы были в Средиземноморье?
Ты расскажешь мне новости о моем сыне Теде?
Бедняга теперь жив или умер?
Ах, ну, идет Тед без ног
А вместо них у него были два деревянных колышка
Ну, она поцеловала его дюжину раз или два
Говоря: «Слава Богу, конечно, это не мог быть ты»
«Ах, тогда были ли вы пьяны или слепы
Что ты забыл свои две прекрасные ноги?
Или это было во время прогулки по морю
Большая рыба съела твои ноги от колен?
'Ну, я не был пьян, и я не был слеп
Когда я оставил свои две прекрасные ноги позади
Но большое пушечное ядро ​​пятого мая
Убери мои две прекрасные ноги с колен'
«Ах, Тедди, мой мальчик», — плакала бедная вдова.
«Твои две прекрасные ноги были гордостью твоей мамы
Эти старые пни совсем не годятся
Почему ты не побежал за большим пушечным ядром?
«Ну, все иностранные войны я объявляю
Между Доном Хуаном и королем Испании
И селедками я заставлю их сожалеть о времени
Что они прострелили ноги моему ребенку'