Перевод текста песни Maid Of The Sweet Brown Knowe - The Dubliners

Maid Of The Sweet Brown Knowe (оригинал)

Come, all you lads and lassies, and listen to me a
While
I’ll sing to you a verse or two that will surely make
You smile
Concerning a young man I’m going to tell you now
Who has lately came a-courtin' the maid of the sweet
Brown knowe
This young man says, «My pretty maid, will you come
Along with me?
We’ll both fly off together, and happy we will be
We’ll join our hands in wedlock bands as I’m speaking
With you now
And I’ll do my best endeavor for the maid of the sweet
Brown knowe»
This fair and fickle young thing, she knew not what to
Say
Her eyes did shine like diamonds bright and merrily did
Play
She says, «Young man, your love’s subdued, for I’m not
Ready now
And I’ll spend another season at the foot of the sweet
Brown knowe
The young man said: «My pretty maid, how can you answer
So?
See down in yonder valley where my crops do gently grow
Down in yonder valley I have horses, men and plow
And they’re at the daily labor for the maid of the
Sweet brown knowe"
«If they’re at their daily labor, kind sir, 't is not
For me
I’ve heard of your behavior, I have indeed, «said she
«There is an inn where you call in, I’ve heard the
People say
And you rap and you call and you pay for all and go
Home at the break of day
«If I rap and I call and I pay for all, the money it is
My own
And I’ll never spend your fortune, for I hear that you
Got none
You thought you had my poor heart won, by meeting with
Me now
But I’ll leave you where I found you: At the foot of
The sweet brown knowe»

Горничная Сладкого Коричневого Ноу (перевод)

Приходите, все парни и девушки, и послушайте меня
Пока
Я спою тебе куплет или два, которые обязательно заставят
Ты улыбаешься
О молодом человеке я вам сейчас расскажу
Кто недавно приходил ухаживать за служанкой сладкого
Браун ноуи
Этот молодой человек говорит: «Моя красивая служанка, ты придешь
Вместе со мной?
Мы вдвоем улетим и будем счастливы
Мы возьмемся за руки в брачные узы, пока я говорю
С тобой сейчас
И я сделаю все возможное для горничной милой
Браун ноуи»
Эта прекрасная и непостоянная юная особа, она не знала, что ей делать.
Сказать
Ее глаза сияли, как бриллианты, ярко и весело.
Играть
Она говорит: «Молодой человек, твоя любовь подавлена, потому что я не
Готов сейчас
И я проведу еще сезон у подножия сладкого
Браун ноуи
Молодой человек сказал: «Моя милая служанка, как ты можешь ответить
Так?
Взгляни в ту долину, где растут мои посевы
В той долине у меня есть лошади, люди и плуг
И они ежедневно трудятся за служанку
Сладкая коричневая ноу"
«Если они заняты своим повседневным трудом, милостивый государь, это не
Для меня
Я слышала о твоем поведении, действительно слышала, — сказала она.
«Есть гостиница, куда вы заходите, я слышал
Люди говорят
И ты читаешь рэп, и ты звонишь, и ты платишь за все, и уходишь.
Дом на рассвете
«Если я читаю рэп, звоню и плачу за все, то это деньги.
Мой собственный
И я никогда не трачу твое состояние, потому что я слышал, что ты
Не получил ни одного
Вы думали, что завоевали мое бедное сердце, встретившись с
Мне сейчас
Но я оставлю тебя там, где нашел: у подножия
Сладкая коричневая ноу»