Перевод текста песни Johnny Doyle - The Dubliners

Johnny Doyle (оригинал)

You sons of Dan O’Connels Isle
Pray pay attention to my ditty
For it’s all about a fair young man
His birthplace it was Dublin city
My song is for to demonstrate
A story with a pius moral
Beginning by the Carlisle bridge
And ending on the Isles of Coral
A scooner stood by George’s Quay
With sails all furled one saltry season
A maiden paced upon that quay
She wept like one bereft of reason
Oh Johnny Doyle’s me love it’s true
It’s true but full of deep contrition
For what will all the neighbours say
About yourself and my condition
Well the sails unfurled while the capstan turned
The scooner scudded down the Liffey
The maid she gave one piercing wail
She was a mother in a jiffy
They sailed across the harbour bar
And headed east for foreign waters
To China where they think they’re wise
And drown at birth their surplus daughters
Now years and yeas had come and gone
'Till Mary’s child grew self supporting
But how her poor old heart would break
When that young buck went out a-courting
He leaved me all alone she said
He leaved me alone in melancoly
I’ll dress meself in man’s attire
And sail the seven seas for Johnny
She signed on board of a pirate barque
That raided 'round the hot equator
And with them hairy buccaneers
There sailed a sweet and virtuos creature
Well the captain thought her name was Bill
His caracter it was nefarious
And with them hairy buccaneers
Her situation was precarious
Now in the Saragosa sea
Two rakish barques were idly lollin'
And Mary on the quarterdeck
The middlewatch was she patrolling
She gazed upon the neighbouring barque
And suddenly became exclaiment
For there upon that gilded poop
Stood Johhny Doyle in gorgeous raiment
They’re happy now in sweet Ringsend
The jewl that sparkles on the dodder
They lead a peaceful merchants life
A do a trade in oats and fodder
By marriage lines she’s Mrs Doyle
She keeps a store of periwinkles
When she says she’s in thay way again
His one good eye with joy it twinkles

Джонни Дойл (перевод)

Вы, сыновья острова Дэна О'Коннелса
Прошу обратить внимание на мою песенку
Потому что это все о справедливом молодом человеке
Его родиной был город Дублин.
Моя песня для демонстрации
История с моралью Пия
Начало у моста Карлайл
И заканчивая Коралловыми островами
Шкуна стояла у набережной Джорджа
С парусами, свернутыми в один соленый сезон
Девушка шагала по набережной
Она плакала, как лишенная смысла
О, Джонни Дойл мне нравится, это правда
Это правда, но полное глубокого раскаяния
Что скажут все соседи
О себе и моем состоянии
Ну, паруса развернулись, а кабестан повернулся
Скутер пронесся по Лиффи
Горничная она дала один пронзительный вопль
Она стала матерью в один миг
Они плыли через портовый бар
И направился на восток к чужим водам
В Китай, где они считают себя мудрыми
И топить при рождении своих избыточных дочерей
Теперь годы и годы пришли и ушли
«Пока ребенок Мэри не вырос на самообеспечении
Но как разобьется ее бедное старое сердце
Когда этот молодой олень вышел на ухаживание
Он оставил меня в полном одиночестве, сказала она
Он оставил меня одну в меланхолии
Я оденусь в мужскую одежду
И плыть по семи морям за Джонни
Она расписалась на борту пиратского барка
Это совершило набег на горячий экватор
А с ними волосатые корсары
Там плыло милое и виртуозное создание
Ну, капитан думал, что ее зовут Билл
Его характер был гнусным
А с ними волосатые корсары
Ее положение было шатким
Сейчас в Сарагосском море
Два распутных барка лениво бездельничали,
И Мэри на квартердеке
Средняя стража была патрулированием
Она смотрела на соседний барк
И вдруг стал восклицать
Ибо там, на этой позолоченной корме
Стоял Джонни Дойл в великолепном одеянии
Теперь они счастливы в сладком Рингсенде
Драгоценность, которая сверкает на повилике
Они ведут мирную торговую жизнь
Торговать овсом и фуражом
По линии брака она миссис Дойл
Она держит запас барвинков
Когда она говорит, что снова в пути
Его единственный хороший глаз с радостью мерцает