Перевод текста песни I Wish I Were Back In Liverpool - The Dubliners

I Wish I Were Back In Liverpool (оригинал)

I wish I was back in Liverpool, Liverpool town where I was born
Where there ain’t no trees, no scent of grease, no field’s of waving corn
But there’s lots of girls with peroxide curls and the black and tan flows free
There’s six in a bed by the old pier head and it’s Liverpool town for me
'Tis seven long years since I wandered away to sail the wild world o’er
Me very first trip on an old steam ship that was bound for Baltimore
I was seven days sick and I just couldn’t stick that bobbin' up and down
So I told them «Jack, you’d better turn back for dear old Liverpool town»
I wish I was back in Liverpool, Liverpool town where I was born
Where there ain’t no trees, no scent of grease, no field’s of waving corn
But there’s lots of girls with peroxide curls and the black and tan flows free
There’s six in a bed by the old pier head and it’s Liverpool town for me
We dug the Mersey tunnel, boys, way back in thirty-three
Dug an hole in the ground until we found an hold called Wallasey
Then the foreman cried «Come on, outside!
The roof is fallin' down»
While I’m tellin' you, Jack, we all swum back to dear old Liverpool town
I wish I was back in Liverpool, Liverpool town where I was born
Where there ain’t no trees, no scent of grease, no field’s of waving corn
But there’s lots of girls with peroxide curls and the black and tan flows free
There’s six in a bed by the old pier head and it’s Liverpool town for me
There’s every race and colour of face, there’s every kind of name
But the pigeons on the pier head they treat you all the same
And if you walk up upon Parlament Street you’ll get faces black and brown
And I’ve also seen the orange-green in dear old Liverpool town
I wish I was back in Liverpool, Liverpool town where I was born
Where there ain’t no trees, no scent of grease, no fiel’s of waving corn
But there’s lots of girls with peroxide curls and the black and tan flows free
There’s six in a bed by the old pier head and it’s Liverpool town for me

Жаль, Что Я Не Вернулся В Ливерпуль. (перевод)

Хотел бы я вернуться в Ливерпуль, город Ливерпуль, где я родился
Где нет ни деревьев, ни запаха жира, ни поля колышущейся кукурузы
Но есть много девушек с пероксидными кудрями и черно-подпалыми потоками на свободе
В постели у старого пирса шестеро, и для меня это город Ливерпуль.
«Прошло семь долгих лет с тех пор, как я ушел, чтобы плыть по дикому миру над
Моя самая первая поездка на старом пароходе, направлявшемся в Балтимор.
Я был болен семь дней, и я просто не мог втыкать эту шпульку вверх и вниз
Так что я сказал им: «Джек, тебе лучше вернуться в милый старый город Ливерпуль».
Хотел бы я вернуться в Ливерпуль, город Ливерпуль, где я родился
Где нет ни деревьев, ни запаха жира, ни поля колышущейся кукурузы
Но есть много девушек с пероксидными кудрями и черно-подпалыми потоками на свободе
В постели у старого пирса шестеро, и для меня это город Ливерпуль.
Мы прорыли туннель Мерси, мальчики, еще в тридцать третьем году.
Выкопали яму в земле, пока не нашли трюм под названием Уолласи.
Тогда бригадир крикнул: «Выходите на улицу!
Крыша падает»
Пока я говорю тебе, Джек, мы все поплыли обратно в милый старый город Ливерпуль
Хотел бы я вернуться в Ливерпуль, город Ливерпуль, где я родился
Где нет ни деревьев, ни запаха жира, ни поля колышущейся кукурузы
Но есть много девушек с пероксидными кудрями и черно-подпалыми потоками на свободе
В постели у старого пирса шестеро, и для меня это город Ливерпуль.
Есть все расы и цвета лица, есть все имена
Но голуби на причале относятся к тебе одинаково.
И если вы пойдете по улице Парламента, у вас будут черные и коричневые лица
А ещё я видел оранжево-зелёный в милом старом Ливерпуле
Хотел бы я вернуться в Ливерпуль, город Ливерпуль, где я родился
Где нет ни деревьев, ни запаха жира, ни поля колышущейся кукурузы
Но есть много девушек с пероксидными кудрями и черно-подпалыми потоками на свободе
В постели у старого пирса шестеро, и для меня это город Ливерпуль.