Перевод текста песни Darby O'Leary - The Dubliners

Darby O'Leary (оригинал)

One evening of late as I happened to stray
To the County Tipperary I straight took my way
To dig the potatoes and work by the day
for a farmer called Darby O’Leary.
I asked him how far we were bound for to go The night being dark and the cold wind did blow
I was hungry and tired and my spirits were low
for I got neither whiskey nor water.
The dirty old miser he mounted his steed
To the Galbally mountains he rode in great speed
I followed behind 'til my poor feet did bleed
when we stopped when his old horse was weary.
When we came to his cottage I entered it first
it seemed like a kennel or a ruined old church
Says I to myself I am left in the lurch
in the house of old Darby O’Leary
I well recollect it was Michalmass night
To a hearty good supper he did me invite
A cup of sour milk that was more green than white
And it gave me the trotting disorder
The wet old potatoes would poison the cats
And the barn where my bed was was swarming with rats
The fleas would have frightened the fearless St. Pat
who banished the snakes o’er the border.
He worked me by day and he worked me by night,
while he held an old candle to give me some light
I wished his potatoes would die of the blight
or himself would go off with the fairies.
It was on this old miser I looked with a frown
When the straw was brought in for to make my shakedown
And I wished I had never seen him nor his town
nor the sky above Darby O’Leary.
I’ve worked in Kilconnel, I’ve worked in Killmore
I worked in Knoockannie and Shamballamore
In Kalisanaker and Sollahed Moore with farmers so decent and cheery.
I’ve worked in Tipperary, the Rag and Ross Green
At the mount of Killfegal, the Bridge of Orleans
But such woeful starvation I never yet seen
As I got from old Darby O’Leary

Дарби О'Лири (перевод)

Однажды поздно вечером, когда я случайно заблудился
В графство Типперэри я пошел прямо
Копать картошку и работать день ото дня
для фермера по имени Дарби О’Лири.
Я спросил его, как далеко мы собираемся идти. Ночь была темная, и дул холодный ветер.
Я был голоден и устал, и у меня было плохое настроение
потому что у меня нет ни виски, ни воды.
Грязный старый скряга, он сел на своего коня
В горы Галбалли он ехал на большой скорости
Я следовал за мной, пока мои бедные ноги не истекли кровью
когда мы остановились, когда его старая лошадь устала.
Когда мы подошли к его коттеджу, я вошел в него первым
это походило на конуру или разрушенную старую церковь
Говорит себе, что я в беде
в доме старой Дарби О'Лири
Я хорошо помню, что это была ночь Михалмасса
На сытный хороший ужин он меня пригласил
Чашка кислого молока, которое было скорее зеленым, чем белым
И это дало мне расстройство рыси
Мокрая старая картошка отравила бы кошек
А сарай, где стояла моя кровать, кишел крысами
Блохи испугали бы бесстрашного святого Пата.
который изгнал змей за границу.
Он работал со мной днем ​​и работал со мной ночью,
в то время как он держал старую свечу, чтобы дать мне немного света
Я хотел, чтобы его картошка умерла от упадка
или сам ушел бы с феями.
Именно на этого старого скрягу я посмотрел с хмурым взглядом
Когда принесли соломинку, чтобы сделать мою вымогательство
И мне жаль, что я никогда не видел ни его, ни его город
ни небо над Дарби О'Лири.
Я работал в Килконнеле, я работал в Киллморе
Я работал в Knoockannie и Shamballamore
В Калисанакере и Соллахед-Муре с такими порядочными и веселыми фермерами.
Я работал в Типперэри, Рэг и Росс Грин.
На горе Киллфегал Орлеанский мост
Но такого ужасного голода я еще никогда не видел
Как я получил от старой Дарби О'Лири