Перевод текста песни Boulavogue - The Dubliners

Boulavogue (оригинал)

At Boulavogue as the sun was setting
On the bright May meadows of Shelmaliar
Our rebel hand set the heather blazing
And brought the neighbours from far and near.
Then Father Murphy from old Kilcormack
Spurred up the rocks with a warning cry
«Arm, arm», he cried, «for I’ve come to lead you,
For Ireland’s freedom we’ll fight and die»
He led us on 'gainst the coming soldier,
The cowardly yeomen we put to flight
It was at the Harrow the boys of Wexford
Showed Bookies' regiment how men could fight
Look out for hirelings, King George of England,
Search ev’ry promentory where breathes a slave
For Father Murphy from the County Wexford
Sweeps o’er the land like a mighty wave
At Vinegar Hill o’er the pleasant Slaney
Our heroes vainly stood back to back
And the Yoes at Tullow took Father Murphy
And they burned his body upon the rack
God grant you glory, brave Father Murphy,
And open heaven to all your men
For the cause that called you may call tomorrow
In another fight for the green again

Булавог (перевод)

В Булавоге, когда солнце садилось
На ярких майских лугах Шелмаляра
Наша мятежная рука зажгла вереск
И привезли соседи из дальних и ближних.
Затем отец Мерфи из старого Килкормака
Пришпорил скалы с предупредительным криком
«Рука, рука, — кричал он, — ибо я пришел вести тебя,
За свободу Ирландии мы будем сражаться и умрем»
Он повел нас на приближающегося солдата,
Трусливые йомены, которых мы обращаем в бегство
Это было в Харроу, мальчики из Уэксфорда
Показал полк букмекеров, как мужчины могут сражаться
Остерегайтесь наемников, король Англии Георг,
Обыщите каждый выступ, где дышит раб
Для отца Мерфи из графства Уэксфорд
Проносится над землей, как могучая волна
В Уксусном холме над приятным Слейни
Наши герои тщетно стояли спиной к спине
И Yoes at Tullow взяли отца Мерфи
И они сожгли его тело на дыбе
Дай бог тебе славы, храбрый отец Мерфи,
И открой небо для всех своих мужчин
По делу, которое звонило, вы можете позвонить завтра
В очередной битве за зеленый снова