Перевод текста песни Three Score and Ten - Barney McKenna, The Dubliners

Three Score and Ten (оригинал)

And it’s three score and ten boys and men
Were lost from Grimsby Town
From Yarmouth down to Scarborough
Many hundreds more were drowned
Their herring craft and their trawlers
Their fishing smacks as well
Alone they fight the bitter night
And battle with the swell
Me thinks I see a host of craft
Spreading their sails alee
As down the Humber they do steer
Bound for the great North Sea
Me thinks I see a wee small craft
And crew with hearts so brave
They go to earn their daily bread
Upon the restless waves
And it’s three score and ten boys and men
Were lost from Grimsby Town
From Yarmouth down to Scarborough
Many hundreds more were drowned
Their herring craft and their trawlers
Their fishing smacks as well
Alone they fight the bitter night
And battle with the swell
Me thinks I see them yet again
As they leave this land behind
Casting their nets into the sea
The herring shoals to find
Me thinks I see them yet again
And they’re safe on board alright
With their sails close reefed
Their decks washed clean
And their sidelights burning bright
And it’s three score and ten boys and men
Were lost from Grimsby Town
From Yarmouth down to Scarborough
Many hundreds more were drowned
Their herring craft and their trawlers
Their fishing smacks as well
Alone they fight the bitter night
And battle with the swell
October’s night brought such a sight
'Twas never seen before
There were yards of masts and broken spars
Washed up upon the shore
There was many a heart of sorrow
There was many a heart so brave
There was many a true and noble lad
To find a watery grave
And it’s three score and ten boys and men
Were lost from Grimsby Town
From Yarmouth down to Scarborough
Many hundreds more were drowned
Their herring craft and their trawlers
Their fishing smacks as well
Alone they fight the bitter night
And battle with the swell

Три десятка и десять (перевод)

И это три балла и десять мальчиков и мужчин
Были потеряны из города Гримсби
От Ярмута до Скарборо
Многие сотни других были утоплены
Их промысловые суда и их траулеры
Их рыбалка тоже попахивает
В одиночестве они сражаются с горькой ночью
И битва с зыбью
Мне кажется, я вижу множество ремесел
Расправляя свои паруса
Как вниз по Хамберу они рулят
Связанный с великим Северным морем
Мне кажется, я вижу маленькое судно
И команда с такими храбрыми сердцами
Они идут зарабатывать на хлеб насущный
По беспокойным волнам
И это три балла и десять мальчиков и мужчин
Были потеряны из города Гримсби
От Ярмута до Скарборо
Многие сотни других были утоплены
Их промысловые суда и их траулеры
Их рыбалка тоже попахивает
В одиночестве они сражаются с горькой ночью
И битва с зыбью
Я думаю, что вижу их снова
Когда они покидают эту землю
Забрасывая свои сети в море
Косяки сельди найти
Я думаю, что вижу их снова
И они в безопасности на борту, хорошо
С закрытыми парусами
Их палубы вымыты
И их боковые огни ярко горят
И это три балла и десять мальчиков и мужчин
Были потеряны из города Гримсби
От Ярмута до Скарборо
Многие сотни других были утоплены
Их промысловые суда и их траулеры
Их рыбалка тоже попахивает
В одиночестве они сражаются с горькой ночью
И битва с зыбью
Октябрьская ночь принесла такое зрелище
«Этого никогда не видели раньше
Были ярды мачт и сломанных лонжеронов
Вымытый на берегу
Было много сердца печали
Было много таких храбрых сердец
Было много верных и благородных отроков
Чтобы найти водянистую могилу
И это три балла и десять мальчиков и мужчин
Были потеряны из города Гримсби
От Ярмута до Скарборо
Многие сотни других были утоплены
Их промысловые суда и их траулеры
Их рыбалка тоже попахивает
В одиночестве они сражаются с горькой ночью
И битва с зыбью