Перевод текста песни I Wish I Had Someone to Love Me - Barney McKenna, The Dubliners

I Wish I Had Someone to Love Me (оригинал)

I wish I had someone to love me,
Someone to call me their own,
Someone to stay with me al- ways,
I’m weary of being alone.
Meet me tonight in the moon- light,
Meet me tonight all alone;
I have a sad story to tell you,
I’ll tell by the light of the moon.
I wish I had someone to love me,
Someone to call me their own,
Someone to stay with me al- ways,
I’m weary of being alone.
I’ll be sent to the new jail tomor- row,
Leavin' my darlin' alone,
With the cold iron bars all around me,
And my head on a pillow of stone.
I wish I had someone to love me,
Someone to call me their own,
Someone to stay with me al- ways,
I’m weary of being alone.
Tonight is our last night toget- her,
The nearest and dearest must part,
For all that has bound us toget- her,
Is quickly being torn apart.
I wish I had someone to love me,
Someone to call me their own,
Someone to stay with me al- ways,
I’m weary of being alone.
I have a large ship on the o- cean,
All laden with silver and gold,
And before my poor darlin' will suf- fer,
That ship will be anchored and sold.
I wish I had someone to love me,
Someone to call me their own,
Someone to stay with me al- ways,
I’m weary of being alone.
I wish I had wings of a spar- row,
For those prison walls I must flee;
I’d fly to the arms of my true love,
And bring her home safety to me.
I wish I had someone to love me,
Someone to call me their own,
Someone to stay with me al- ways,
I’m weary of being alone.
I’m weary of being alone.

Я Хочу, Чтобы У Меня Был Кто-То, чтобы Любить Меня (перевод)

Я хочу, чтобы у меня был кто-то, кто любил бы меня,
Кто-то, кто назовет меня своим,
Кто-то, кто останется со мной навсегда,
Я устал от одиночества.
Встретимся сегодня вечером в лунном свете,
Встретимся сегодня вечером в полном одиночестве;
У меня есть печальная история, чтобы рассказать вам,
Я расскажу при свете луны.
Я хочу, чтобы у меня был кто-то, кто любил бы меня,
Кто-то, кто назовет меня своим,
Кто-то, кто останется со мной навсегда,
Я устал от одиночества.
Завтра меня отправят в новую тюрьму,
Оставив мою дорогую в покое,
С холодными железными прутьями вокруг меня,
И моя голова на каменной подушке.
Я хочу, чтобы у меня был кто-то, кто любил бы меня,
Кто-то, кто назовет меня своим,
Кто-то, кто останется со мной навсегда,
Я устал от одиночества.
Сегодня наша последняя ночь вместе с ней,
Близкие и дорогие должны расстаться,
За все, что связало нас вместе с ней,
Быстро разрывается.
Я хочу, чтобы у меня был кто-то, кто любил бы меня,
Кто-то, кто назовет меня своим,
Кто-то, кто останется со мной навсегда,
Я устал от одиночества.
У меня есть большой корабль в океане,
Весь нагруженный серебром и золотом,
И прежде чем моя бедняжка пострадает,
Этот корабль будет поставлен на якорь и продан.
Я хочу, чтобы у меня был кто-то, кто любил бы меня,
Кто-то, кто назовет меня своим,
Кто-то, кто останется со мной навсегда,
Я устал от одиночества.
Хотел бы я иметь крылья воробья,
За эти тюремные стены я должен бежать;
Я бы полетела в объятия моей истинной любви,
И принеси мне ее домой в целости и сохранности.
Я хочу, чтобы у меня был кто-то, кто любил бы меня,
Кто-то, кто назовет меня своим,
Кто-то, кто останется со мной навсегда,
Я устал от одиночества.
Я устал от одиночества.