Перевод текста песни A Broken World - The Dreadnoughts

A Broken World (оригинал)

This afternoon was the color of water falling through sunlight;
The trees glittered with the tumbling of leaves;
The sidewalks shone like alleys of dropped maple leaves
And the houses ran along them laughing out of square, open windows
Under a tree in the park
Two little boys, lying flat on their faces
Were carefully gathering red berries
To put in a pasteboard box
Some day there will be no war
Then I shall take out this afternoon
And turn it in my fingers
And remark the sweet taste of it upon my palate
And note the crisp variety of its flights of leaves
Today I can only gather it
And put it into my lunch-box
For I have time for nothing
But the endeavour to balance myself
Upon a broken world

Разбитый Мир (перевод)

Этот полдень был цвета воды, падающей под солнечным светом;
Деревья сверкали шелестом листьев;
Тротуары сияли, как аллеи упавших кленовых листьев
И дома бежали по ним смеясь из квадратных открытых окон
Под деревом в парке
Два маленьких мальчика, лежащие лицом вниз
Тщательно собирали красные ягоды
Чтобы положить в картонную коробку
Когда-нибудь не будет войны
Тогда я возьму сегодня днем
И поверни его в моих пальцах
И заметьте сладкий вкус его на моем небе
И обратите внимание на четкое разнообразие его полетов листьев
Сегодня я могу только собрать его
И положил его в мою коробку для завтрака
У меня нет времени ни на что
Но попытка сбалансировать себя
В разбитом мире