Перевод текста песни Dear Old Stan - The Dreadnoughts

Dear Old Stan (оригинал)

From the streets of old Victoria to fair old Mabou town
From Portage to Spadina listen closely for the sound
A voice still echoes softly through the rivers and the plains
So don’t you dare stop listening and don’t forget his name
Arise and be merry
And sing out while you can
The world will never see the likes
Of dear old Stan
The Yanks have Woodie Guthrie, The British Ralph McTell
The Celts have got the Corries, aye and Ronnie Drew as well
Adge Cuter sings of cider out in the west country
But I am a Canadian, and so I say to thee
Arise and be merry
And sing out while you can
The world will never see the likes
Of dear old Stan
When I was just a nipper bouncing on my mummy’s knee
‘twas Harris and the Mare me boys she sweetly sang to me
And as I closed my eyes beneath the Northern moon so pale
I dreamed I was the Captain standing on the Nightingale
Arise and be merry
And sing out while you can
The world will never see the likes
Of dear old Stan
At the Wolf and Hound Vancouver, just for a pint or two
These blokes were singing Old Maui from the whales' point of view
I thought of old Stan Rogers and walked straight out the bar
And started up the Dreadnoughts, and here we bloody are
Arise and be merry
And sing out while you can
The world will never see the likes
Of dear old Stan
Arise and be merry
And sing out while you can
The world will never see the likes
Of dear old Stan

Дорогой Старый Стэн (перевод)

От улиц старой Виктории до прекрасного старого города Мабу
От Portage до Spadina внимательно прислушайтесь к звуку
Голос все еще мягко эхом разносится по рекам и равнинам
Так что не смей переставать слушать и не забывай его имя
Вставай и веселись
И пойте, пока можете
Мир никогда не увидит лайков
Дорогого старого Стэна
У янки есть Вуди Гатри, британец Ральф МакТелл
У кельтов есть Корри, да, и Ронни Дрю тоже
Эдж Кутер поет сидр на западе страны
Но я канадец, и поэтому я говорю тебе
Вставай и веселись
И пойте, пока можете
Мир никогда не увидит лайков
Дорогого старого Стэна
Когда я был просто кусачкой, подпрыгивающей на колене моей мамы
«Это был Харрис и кобыла, мальчики, которых она сладко пела мне
И когда я закрыл глаза под северной луной, такой бледной
Мне приснилось, что я Капитан, стоящий на Соловье
Вставай и веселись
И пойте, пока можете
Мир никогда не увидит лайков
Дорогого старого Стэна
В Волчьем и Гончем Ванкувере, всего за пинту или две
Эти парни пели Old Maui с точки зрения китов
Я подумал о старом Стэне Роджерсе и вышел прямо из бара
И запустили дредноуты, и вот мы, черт возьми,
Вставай и веселись
И пойте, пока можете
Мир никогда не увидит лайков
Дорогого старого Стэна
Вставай и веселись
И пойте, пока можете
Мир никогда не увидит лайков
Дорогого старого Стэна