Перевод текста песни Paddy Lay Back - The Dreadnoughts

Paddy Lay Back (оригинал)

Take a turn around the capstan, heave a pawl
All around ship stations, boys, be handy
For we’re bound for Valaparaiser 'round the Horn!
Ah, that day there was a great demand for sailors (for sailors)
For the Colonies and for 'Frisco and for France (France France)
So I shipped aboard a Limey barque the Hotspur (the Hotspur)
An' got paralytic drunk on my advance ('vance, 'vance)
Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl
All around ship stations, boys, be handy!
For we’re bound for Valaparaiser 'round the Horn!
'Twas on the quarterdeck where first I saw 'em (I saw 'em)
Such an ugly bunch I’d niver seen before ('fore 'fore)
'Cause there was a bum and stiff from every quarter (Yuuuck!)
An' it made me poor ol' heart feel sick an' sore (sore sore)
Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl
All around ship stations, boys, be handy!
For we’re bound for Valaparaiser 'round the Horn!
Ah, but Jimmy the Wop he knew a thing or two, sir (Or two, sir)
An' soon he’d shipped me outward bound again ('gain 'gain)
On a Limey to the Chinchas for guanner (For guanner?)
An' soon was I a-roarin' this refrain ('frain 'frain)
Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl
All around ship stations, boys, be handy!
For we’re bound for Valaparaiser 'round the Horn!
And I axed the mate a-which a-watch was mine-O (Was mine-O)
Sez he, 'I'll soon pick out a-which is which' (Which! Which!)
An' he blowed me down an' kicked me hard a-stern-O (A-stern-O)
Callin' me a dirty rotten son-o'-a-bitch (Bitch bitch)
Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl
All around ship stations, boys, be handy!
For we’re bound for Valaparaiser 'round the Horn!
Ah so there I was once again at sea, boys (At sea, boys)
The same ol' garbage over and over again ('gain 'gain)
So on the stamp the caps’n and make some noise, boys (Some noise boys!)
And join me all and singing the ol' sweet refrain ('frain 'frain)
Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl
All around ship stations, boys, be handy!
For we’re bound for Valaparaiser 'round the Horn!

Пэдди Лег На Спину. (перевод)

Повернитесь вокруг шпиля, поднимите собачку
Все вокруг корабельных станций, мальчики, будьте наготове
Ибо мы направляемся к Валапарайзеру вокруг Горна!
Ах, в тот день был большой спрос на моряков (на моряков)
За колонии, за Фриско и за Францию ​​(Франция, Франция)
Итак, я отправился на борт барка Limey Hotspur (Hotspur)
И я напился парализованным на моем авансе ('ванс, 'ванс)
Пэдди, ложись (Пэдди, ложись)!
Возьми свою слабину (возьми свою слабину)!
Повернитесь вокруг шпиля, поднимите собачку
Все вокруг корабельных станций, мальчики, будьте наготове!
Ибо мы направляемся к Валапарайзеру вокруг Горна!
Это было на квартердеке, где я их впервые увидел (я их увидел)
Такой уродливой группы я никогда раньше не видел (ранее)
Потому что со всех сторон были бездельники и тупицы (Уууууу!)
И это заставило меня, бедное старое сердце, чувствовать себя больным и больным (больным)
Пэдди, ложись (Пэдди, ложись)!
Возьми свою слабину (возьми свою слабину)!
Повернитесь вокруг шпиля, поднимите собачку
Все вокруг корабельных станций, мальчики, будьте наготове!
Ибо мы направляемся к Валапарайзеру вокруг Горна!
Ах, но Джимми Воп, он кое-что знал, сэр (Или два, сэр)
И вскоре он снова отправил меня за границу («приобрести», «приобрести»)
На лайме к чинчам за гуаннером (за гуаннером?)
И вскоре я заревел этот рефрен (фрейн, фрейн)
Пэдди, ложись (Пэдди, ложись)!
Возьми свою слабину (возьми свою слабину)!
Повернитесь вокруг шпиля, поднимите собачку
Все вокруг корабельных станций, мальчики, будьте наготове!
Ибо мы направляемся к Валапарайзеру вокруг Горна!
И я топорил помощника, какие часы были моими-О (были моими-О)
Sez he: «Я скоро выберу, что есть что» (Которое! Которое!)
И он сдул меня и сильно ударил ногой по-корме-О (А-корме-О)
Зови меня грязным гнилым сукиным сыном (Сука, сука)
Пэдди, ложись (Пэдди, ложись)!
Возьми свою слабину (возьми свою слабину)!
Повернитесь вокруг шпиля, поднимите собачку
Все вокруг корабельных станций, мальчики, будьте наготове!
Ибо мы направляемся к Валапарайзеру вокруг Горна!
Ах, так вот, я снова был в море, мальчики (В море, мальчики)
Один и тот же старый мусор снова и снова («выигрыш»)
Так что нажимайте кепки и шумите, мальчики (Шумите, мальчики!)
И присоединяйтесь ко мне всем и пойте старый сладкий рефрен ('frain' frain)
Пэдди, ложись (Пэдди, ложись)!
Возьми свою слабину (возьми свою слабину)!
Повернитесь вокруг шпиля, поднимите собачку
Все вокруг корабельных станций, мальчики, будьте наготове!
Ибо мы направляемся к Валапарайзеру вокруг Горна!