Перевод текста песни Macphersons Rant - The Corries

Macphersons Rant (оригинал)

Farewell ye dungeons dark and strong
Farewell, farewell tae thee
MacPhersons time will no be lang
On yonder gallow’s tree
It was by a woman’s treachorous hands
That I was condemned to dee
She stood uben a windae ledge
And a blanket threw o’er me
Sae rantingly, sae wantonly
Ans sae dauntingly gaed he
He played a tune and he danced around
Below the gallow’s tree
Oh what is death, but parting breath
On mony a bloody plain
I’ve daur’d his face, and in his place
I scorn him yet again
I have lived a life, o' straught and strife
I die by treachery
It burns my heart, that I must depart
An no avenged be
So tak these bands fae aff my hands
Gae to me my sword
There’s nae a man in a' Scotland
But I’ll brave him at a word
Now farewell light thou sunshine bright
And all beneath the sky
May coward shame distain his name
The wretch that dare not die

Макферсоны разглагольствуют (перевод)

Прощайте, подземелья темные и сильные
Прощай, прощай
Время MacPhersons не будет lang
На виселице
Это было сделано коварными руками женщины
Что я был приговорен к Ди
Она стояла на выступе окна
И одеяло накинуло на меня
Сае напыщенно, сае бессмысленно
Анс саэ устрашающе вздохнул.
Он сыграл мелодию, и он танцевал
Под деревом виселицы
О, что такое смерть, как не вздох прощание
На кровавой равнине
Я наткнулся на его лицо, и вместо него
Я снова презираю его
Я прожил жизнь, о 'затруднительном положении и раздорах
Я умираю от предательства
Мое сердце горит, что я должен уйти
Неотомщенный быть
Так что возьми эти группы в свои руки
Дай мне мой меч
В Шотландии нет мужчины
Но я брошу ему вызов одним словом
Теперь прощай, свет, солнце яркое
И все под небом
Пусть трусливый позор позорит его имя
Негодяй, который не осмеливается умереть