Перевод текста песни The City in the Sea - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

The City in the Sea (оригинал)

Lo!
death has reared himself throne
In a strange city lying alone
Far down within the dim west
Where the good and the bad
And the worst and the best
Have gone to their eternal rest.
There shrines and palaces and towers
Time-eaten towers that tremble not
Resemble nothing that is ours
Around, by lifting winds forgot
Resignedly beneath the sky
The melancholy waters lie.
No rays from the holy heaven come down
On the long night-time of that town
But light from out the lurid sea
Streams up the turrets silently
Gleams up the pinnacles far and free
Up domes, up spires, up kingly halls
Up fanes, up Babylon, like walls
Up shadowy long-forgotten bowers
Of sculptured ivy and stone flowers.
Up many and many a marvellous shrine
Whose wreathed friezes intertwine
The viol, the violet and the vine
Resignedly beneath the sky
The melancholy waters lie
So blend the turrets and shadows there
That all seem pendulous in air
While from a proud tower in the town
Death looks gigantically down.
There open fanes and gaping graves
Yawn level with luminous waves
But not the riches there that lie
In each idol’s diamond eye
Not the gaily-jewelled dead
Tempt the waters from their bed
For no ripples curl, alas!
Along that wilderness of glass
No swellings tell that winds may be
Upon some far-off happier sea
No heavings hint winds have been
On seas less hideously serene.
But lo!
a stir in the air
The wave, there is a movement there
As if towers had thrust aside
In slightly sinking the dull tide
As if their tops had feebly given
A void within the filmy heaven.
The waves have now a redder glow
The hours are breathing faint and low
And when, amid no earthly moans
Down, down that town shall settle hence
Hell, rising from a thousand thrones
Shall do it reverence.

Город в море (перевод)

Ло!
смерть воздвигла себе трон
В чужом городе, лежащем один
Далеко на тусклом западе
Где хорошо и плохо
И худшее и лучшее
Ушли на вечный покой.
Там святыни и дворцы и башни
Изъеденные временем башни, которые не дрожат
Ничего не похоже на наше
Вокруг, подняв ветры забыли
Покорно под небом
Меланхолические воды лежат.
Никакие лучи со святого неба не нисходят
В долгую ночь этого города
Но свет из мрачного моря
Бесшумно течет по башням
Сверкает на вершинах далеко и свободно
Вверх купола, шпили, королевские залы
Вверх по фасадам, вверх по Вавилону, как стены
Вверх темные давно забытые беседки
Из скульптурного плюща и каменных цветов.
Много и много чудесных святынь
Чьи сплетенные фризы переплетаются
Виолончель, фиалка и виноградная лоза
Покорно под небом
Меланхолические воды лежат
Так что смешайте башни и тени там
Все это кажется повисшим в воздухе
Пока с гордой башни в городе
Смерть смотрит гигантски вниз.
Там открытые храмы и зияющие могилы
Уровень зевоты со светящимися волнами
Но не богатство там, что лежит
В алмазном глазу каждого идола
Не весело украшенный драгоценностями мертвец
Искушайте воды с их постели
Увы!
Вдоль этой стеклянной пустыни
Никакие вздутия не говорят о том, что ветры могут быть
На каком-то далеком счастливом море
Никаких порывов ветра не было
На морях менее отвратительно безмятежных.
Но вот!
движение в воздухе
Волна, там движение
Как будто башни отодвинулись
Слегка погружаясь в унылый прилив
Как будто их вершины слабо поддались
Пустота в туманном небе.
Волны теперь имеют красное свечение
Часы дышат слабым и низким
И когда среди земных стонов
Вниз, вниз этот город поселится отсюда
Ад, восходящий с тысячи тронов
Сделаем это с почтением.