Перевод текста песни The Stranger - The Burning Hell

The Stranger (оригинал)

It was a wet and slishy-slushy winter day
When the strangers came to stay
A man in black from head to toe with a lady by his side
I knew she was a lady, I had a lady-spotting guide
He said pardon, if you please, our train has run out of steam
And left us in this lonesome village for the evening it would seem
We looked for a hotel but we were told they’d all closed down
Due to the economic crisis that we’ve heard so much about
I took pity on the soaking strangers standing in the melting snow
I said mi casa es su casa, that’s Spanish for make yourself at home
He said I speak a little Spanish, though my second language is Français
Et vous êtes très gentil, merci pour votre hospitalité.
I said no need to merci me, just come in out of the cold
Tell me a little of your travels on the icy iron road
We sat down around the fire and as I hung up their overcoats
He began to tell their story with this sentence, and I quote:
The words we speak here are top secret, meant for private ears
But our lives are in grave danger from a band of privateers
So we must take you in our confidence, we are in mortal fear
Of dying
I then figured them for bandits or confidence artistes
When I saw the two-tone collar I knew he was a ska fan or a priest
He noticed me notice and said I observe your observation
Of the sartorial memorial of my spiritual vocation
I wear this habit out of habit, my service has been shoddy
As you can maybe guess I can’t resist the temptations of the body
To my ex-boss Old Jeezy this is all yesterday’s news
But yes this lady is my lover and I am her lover too
It all started last Shrove Tuesday when as per my holy mandate
I was munching on a luncheon at the International House of Pancakes
I ran out of maple syrup so I approached the nearest patrons
A gorilla of a man and a pretty lady eating eggs and bacon
She passed me her maple syrup and as our fingers briefly brushed
I felt a feeling in my face I’d never felt, yes I blushed
My heart began ballooning and my brow began to sweat
Looking deep into the eyeballs of this beautiful brunette
Moments later we were tangled in my cassock in the can
She said I love a man in uniform I said I hope this is god’s plan
She said her name was Ann I said call me Father Daniel or maybe just
Dan
She grabbed my hand, said Dan I gotta blow this popsicle stand, she meant the
IHOP
We were running out the back door before I yelled out Jesus and I stopped
I felt something sticky on my palms I was afraid it was stigmata
But it was just a little maple so we jumped in her Miata
We sped off for the mountains and extramarital shenanigans
We stayed up til dawn going over and over and over the plan again
We’d run away to Monaco to elope on her uncle’s yacht
We’d start a new life in the principality with the money that she’d got
But her ex-boyfriend the gorilla from the pancake house got wind
By the threatiness of his death threats I could sense he felt chagrined
He tracked me down at the Riviera as I was about to say I do
With a band of bandit buddies from his criminally misspent youth
They opened fire on our wedding but we escaped into the sea
When the coast was clear we caught the first train out but now you see
I know they can’t be far behind, these goons are gonna gun me down
We’re like sitting duckish loverbirds in this extremely safe feeling town
The worst part is the gorilla has been ordained as a deacon
And he’s got some spiritual spies supporting the havoc he’s been wreaking
A cruel clergy of crime out for blood and I’m speaking of
Mine
There was an awkward silence as the ex-priest finished talking
His fiancee excused herself to change into a drier pair of stockings
I got up from my chair and I walked over to the cabinet
I was looking for a couple of holy relics I remembered that I had in it
Then I turned with a crucifix-shaped pistol my hand and my zucchetto on my head
His eyes widened as I crossed myself, and I raised the gun and said
My son, sometimes we search for safety and we find only greater danger
So let this be a lesson to you, never talk to strangers

Незнакомец (перевод)

Был мокрый и слякотно-слякотный зимний день
Когда незнакомцы пришли, чтобы остаться
Мужчина в черном с головы до ног с дамой рядом с ним
Я знал, что она леди, у меня был гид по обнаружению леди
Он сказал, простите, пожалуйста, наш поезд выдохся
И оставил нас в этой одинокой деревне на вечер, казалось бы
Мы искали отель, но нам сказали, что все они закрыты
Из-за экономического кризиса, о котором мы так много слышали
Я пожалел промокших незнакомцев, стоящих на тающем снегу
Я сказал mi casa es su casa, что по-испански означает «чувствуй себя как дома».
Он сказал, что я немного говорю по-испански, хотя мой второй язык - французский.
Et vous êtes très gentil, merci pour votre Hospitalité.
Я сказал, что не нужно меня щадить, просто заходи с холода
Расскажи мне немного о своих путешествиях по ледяной железной дороге
Мы сели у костра, и когда я повесил им пальто
Он начал рассказывать их историю с этой фразы, и я цитирую:
Слова, которые мы здесь говорим, совершенно секретны и предназначены для частных ушей.
Но наши жизни в серьезной опасности от банды каперов
Поэтому мы должны доверять вам, мы в смертельном страхе
смерти
Затем я решил, что это бандиты или самоуверенные артисты.
Когда я увидел двухцветный ошейник, я понял, что он фанат ска или священник.
Он заметил мое уведомление и сказал, что я наблюдаю за вашим наблюдением
Портняжного памятника моему духовному призванию
Я ношу эту привычку по привычке, моя служба была дрянной
Как вы можете догадаться, я не могу устоять перед соблазнами тела
Для моего бывшего босса Олд Джизи это все вчерашние новости
Но да, эта дама - мой любовник, и я тоже ее любовник.
Все началось в прошлый вторник на Масленицу, когда согласно моему священному наказу
Я жевал обед в Международном Доме Блинов
У меня закончился кленовый сироп, поэтому я подошел к ближайшим посетителям
Горилла из мужчины и красивой женщины, которые едят яйца и бекон.
Она передала мне свой кленовый сироп, и когда наши пальцы ненадолго соприкоснулись
Я почувствовал на лице чувство, которого никогда не чувствовал, да, я покраснел
Мое сердце начало раздуваться, и мой лоб начал потеть
Глядя в глаза этой красивой брюнетке
Через несколько мгновений мы запутались в моей рясе в банке
Она сказала, что люблю мужчину в униформе, я сказала, что надеюсь, что это Божий план
Она сказала, что ее зовут Энн, я сказал, называйте меня отцом Дэниелом или, может быть, просто
Дэн
Она схватила меня за руку, сказала Дэн, я должен взорвать эту стойку с эскимо, она имела в виду
ИХОП
Мы выбежали через заднюю дверь, прежде чем я закричала Иисус и остановилась
Я почувствовал что-то липкое на ладонях Я боялся, что это стигматы
Но это был всего лишь маленький клен, поэтому мы прыгнули в ее Миату.
Мы умчались в горы и внебрачные махинации
Мы не спали до рассвета, снова и снова повторяя план
Мы сбежали в Монако, чтобы сбежать на яхте ее дяди.
Мы бы начали новую жизнь в княжестве с деньгами, которые она получила
Но ее бывший парень горилла из блинной получил ветер
По грозности его смертельных угроз я чувствовал, что он огорчен
Он выследил меня на Ривьере, когда я собирался сказать, что знаю.
С группой приятелей-бандитов из его преступно потраченной юности
Они открыли огонь по нашей свадьбе, но мы убежали в море
Когда берег был чист, мы поймали первый поезд, но теперь вы видите
Я знаю, что они не могут быть далеко позади, эти головорезы собираются застрелить меня
Мы как уточки-влюблённые в этом чрезвычайно безопасном городе
Хуже всего то, что гориллу рукоположили в дьяконы.
И у него есть несколько духовных шпионов, поддерживающих хаос, который он сеет.
Жестокое духовенство преступного мира, жаждущего крови, и я говорю о
Мой
Повисла неловкая тишина, когда бывший священник закончил говорить.
Его невеста извинилась, чтобы переодеться в более сухую пару чулок.
Я встал со стула и подошел к кабинету
Я искал пару святых реликвий, которые я помнил, что они были у меня
Затем я повернул с пистолетом в форме распятия руку и кабачок на голове
Его глаза расширились, когда я перекрестился, поднял пистолет и сказал:
Сын мой, иногда мы ищем безопасности, но находим только большую опасность
Так пусть это будет тебе уроком, никогда не разговаривай с незнакомцами