Перевод текста песни Grave Situation Pt. 1 - The Burning Hell

Grave Situation Pt. 1 (оригинал)

Well here’s a little story about a woman that I knew.
It’s no allegory, I guarantee it’s all quite true.
So I expect you to believe me, though you won’t believe your ears.
Pay attention: listen up, though you may tremble with fear.
You see this woman that I spoke of had a quarrel with her lover.
It seems she had discovered he’d been sleeping with another
and it was on this very spot in June of 1987
fought and then he shot her and she died and went to heaven.
Or at least that’s what the priest said as he read the funeral rights
but something strange was going on amongst the tombstones that night.
Just when everybody thought her immortal soul was saved
we were quite concerned to see that she had risen from the grave
She said, «aloha, i’m back, I’ve got some business to do.
I’ll be back in my casket before the night is through,
but first I’ll pay a visit to a certain prison cell
to see my cheating husband and send him straight to hell.»
We were speechless as she left us to find the fiend she’d married
until someone said, «She's looking good for a girl that’s just been married.
But you know we ought to stop her.
Should we call up the police?»
I said, «She's the living dead.
They can do as they please.»
Besides, she was heading straight for the station house herself,
where her husband was awaiting trial in a holding cell.
The sergeant was surprised to see a corpse walk through the door,
but he said, «Sorry ma’am, visiting hours are 2: 00 to 4: 00.»
She laughed and said, «I'm dead and I don’t have all day,
so if you’d kindly stand aside and show me the way…»
And the Sergeant said, «Okay then, he’s in cell number six.»
«Besides,» he thought, «I really don’t get paid enough for this.»
He was sleeping on his cot when she came into the cell
and ever since the murder he had not slept very well.
When he opened up his eyes at first he thought it was a dream,
but she began to speak before he had a chance to scream.
«Aloha, I’m back, I’ve got some business to do.
I’ll be back in my casket before the night is through.
But first I’ll make you pay for your cheating and your lies
so honey… prepare to die.»
Some say it was a heart attack, some say it was a stroke,
and some will say the whole thing was invented just as a joke
but I tell you it’s a fact, it all happened right here.
When he saw his undead wife he simply died of fear.
«Aloha, I’m back, I’ve got some business to do.
I’ll be back in my casket before the night is through.
But first I’ll pay a visit to a certain prison cell
and see my cheating husband and send him straight to hell.»

Тяжелая ситуация Пт. 1 (перевод)

Вот небольшая история о женщине, которую я знал.
Это не аллегория, я гарантирую, что все это совершенно верно.
Поэтому я ожидаю, что вы поверите мне, хотя и не поверите своим ушам.
Обратите внимание: вслушайтесь, хоть и дрожите от страха.
Вы видите, что эта женщина, о которой я говорил, поссорилась со своим возлюбленным.
Кажется, она обнаружила, что он спал с другой
и это было на этом самом месте в июне 1987 года
дралась, а потом он застрелил ее, и она умерла и попала в рай.
По крайней мере, так сказал священник, когда читал права на похороны.
но что-то странное творилось среди надгробий в ту ночь.
Как раз тогда, когда все думали, что ее бессмертная душа была спасена
мы были очень обеспокоены, увидев, что она восстала из могилы
Она сказала: «Алоха, я вернулась, у меня есть дела.
Я вернусь в свой гроб, прежде чем ночь закончится,
но сначала я посещу одну тюремную камеру
увидеть моего изменяющего мужа и отправить его прямо в ад».
Мы потеряли дар речи, когда она оставила нас, чтобы найти демона, за которого вышла замуж.
пока кто-то не сказал: «Она хорошо выглядит для девушки, которая только что вышла замуж.
Но ты знаешь, что мы должны остановить ее.
Должны ли мы вызвать полицию?»
Я сказал: «Она живой мертвец.
Они могут делать все, что им заблагорассудится».
Кроме того, она сама направлялась прямо к вокзалу,
где ее муж ожидал суда в камере предварительного заключения.
Сержант был удивлен, увидев труп, проходящий через дверь,
но он сказал: «Извините, мэм, часы посещения с 2:00 до 4:00».
Она засмеялась и сказала: «Я умерла, и у меня нет целого дня,
так что будьте любезны отойти в сторонку и показать мне дорогу...»
И сержант сказал: «Хорошо, тогда он в камере номер шесть».
«Кроме того, — подумал он, — мне действительно за это мало платят».
Он спал на своей койке, когда она вошла в камеру
и с тех пор, как произошло убийство, он плохо спал.
Когда он открыл глаза, сначала подумал, что это сон,
но она начала говорить прежде, чем он успел закричать.
«Алоха, я вернулся, у меня есть дела.
Я вернусь в свой гроб до того, как закончится ночь.
Но сначала я заставлю тебя заплатить за обман и ложь.
так что, дорогая… приготовься к смерти.
Кто-то говорит, что это был сердечный приступ, кто-то говорит, что это был инсульт,
а кто-то скажет, что все это было придумано просто в шутку
но я вам говорю, что это факт, все это произошло прямо здесь.
Когда он увидел свою жену-нежить, он просто умер от страха.
«Алоха, я вернулся, у меня есть дела.
Я вернусь в свой гроб до того, как закончится ночь.
Но сначала я посещу одну тюремную камеру
и увидеть моего мужа-изменщика и отправить его прямо в ад».