Перевод текста песни Everybody Needs a Body (To Be Somebody) - The Burning Hell

Everybody Needs a Body (To Be Somebody) (оригинал)

I was out for a walk downtown last Saturday night
Coming back from a show or something like that
And I looked up at the sky and it was dark and covered with clouds
And I thought about how I needed to get some kind of job
And I thought about how living out of a van isn’t as romantic as it’s made out
to be
Especially when the only one in the van is me
And I sat down on the curb and watched a squirrel get hit by a car
And I wondered where you are, whoever you are
Every bit of the body needs something to do
Every good album needs a slow song or two
So out with the adenoids and in with the ballads
Every future needs androids, every model needs salads
Well as I was sitting there looking from the dead squirrel to the distant
taillights of the car that hit it
I thought about how if I did have a real job I’d probably last two weeks and
then quit it
And I thought about how my van was pretty nice after all and since I was in my
30s now it seemed appropriate to be driving a minivan anyway
Even if I didn’t have an apartment or my own driveway
And then some university girls passed me on their way to 80s night and they
were all wearing the same kind of pants
I was sitting on the curb so I didn’t notice their faces but they all seemed
excited to dance
And I thought about how when I dance people often think I have some kind of
rare syndrome or disease
So I don’t dance too often but I’d like to dance as often as I pleased
Cause every bit of the body needs something to do
Even agoraphobics need the occasional public rendezvous
You’ve got to keep dancing if you want to meet some kind of woman or some kind
of man
And we’re all dancing as fast as we can
Everybody needs a body to be somebody
Everybody needs a body to be somebody…

Каждому Человеку Нужно Тело (Чтобы Быть Кем-То) (перевод)

В прошлую субботу вечером я гулял по центру города.
Возвращение с шоу или чего-то подобного
И я посмотрел на небо, и оно было темным и покрытым облаками
И я подумал о том, как мне нужно найти какую-то работу
И я подумал о том, что жить в фургоне не так романтично, как кажется
быть
Особенно когда в фургоне только я
И я сел на бордюр и смотрел, как белку сбила машина
И мне было интересно, где ты, кто бы ты ни был
Каждому кусочку тела нужно что-то делать
Каждому хорошему альбому нужна медленная песня или две
Так что с аденоидами и с балладами
Каждому будущему нужны андроиды, каждой модели нужны салаты
Ну, пока я сидел и смотрел то на мертвую белку, то на далекий
задние фонари столкнувшейся с ним машины
Я подумал о том, что, если бы у меня была настоящая работа, я бы, наверное, продержался две недели и
тогда брось это
И я подумал о том, что мой фургон все-таки был хорош, и так как я был в своем
30-е годы теперь казалось уместным водить минивэн в любом случае
Даже если бы у меня не было квартиры или собственного подъезда
А потом какие-то университетские девушки прошли мимо меня по пути в ночь 80-х, и они
все были в одинаковых штанах
Я сидел на обочине, поэтому не замечал их лиц, но все они казались
взволнован, чтобы танцевать
И я подумал о том, что, когда я танцую, люди часто думают, что у меня есть какая-то
редкий синдром или заболевание
Так что я не слишком часто танцую, но я хотел бы танцевать так часто, как мне нравится
Потому что каждой частичке тела нужно что-то делать.
Даже агорафобам время от времени нужны публичные встречи.
Вы должны продолжать танцевать, если хотите встретить какую-то женщину или какую-то
человека
И мы все танцуем так быстро, как только можем
Каждому нужно тело, чтобы быть кем-то
Каждому нужно тело, чтобы быть кем-то…