Перевод текста песни Through My Prayers - The Avett Brothers

Through My Prayers (оригинал)

Hard to believe I won’t see you again
We were just fighting when winter began
The coldness of our words
Competing with the wind from the north
Still they make me shiver
But in a very different way
The pages of the calendar kept turning away
I have some better words now
But it’s too late to say them to you
My dream of all dreams
And my hope of all hopes
Is only to tell you and make sure you know
How much I love you and how much I always did
And yes, I know you loved me
I could see it in your eyes
And it was in your struggle and it was in your mind
And it was in the smile you gave me when I was a kid
Feels like no one understands
And now my only chance to talk to you is
Through my prayers
I only wanted to tell you I cared
Every night after and every day since
I found myself crying when the memory hits
Sometimes it knocks me down
Sometimes I can just put it away
Down in my mind where I don’t care to go
The pain of a lesson is letting me know
If you have love in your heart
Let it show while you can
Yes now I understand
But now my only chance to talk to you is
Through my prayers
I only wanted to tell you I cared
I only wanted to tell you I cared

Через Мои Молитвы (перевод)

Трудно поверить, что я больше тебя не увижу
Мы просто дрались, когда началась зима
Холод наших слов
Соревнуясь с ветром с севера
Тем не менее они заставляют меня дрожать
Но совсем по-другому
Страницы календаря все время отворачивались
Теперь у меня есть слова получше
Но слишком поздно говорить их тебе
Моя мечта из всех снов
И моя надежда из всех надежд
Это только сказать вам и убедиться, что вы знаете
Как сильно я люблю тебя и как сильно я всегда любил
И да, я знаю, что ты любил меня
Я мог видеть это в твоих глазах
И это было в вашей борьбе, и это было в вашем уме
И это было в улыбке, которую ты подарил мне, когда я был ребенком
Такое ощущение, что никто не понимает
И теперь мой единственный шанс поговорить с вами
Через мои молитвы
Я только хотел сказать тебе, что мне не все равно
Каждую ночь после и каждый день после
Я поймал себя на том, что плачу, когда вспоминаю
Иногда это сбивает меня с ног
Иногда я могу просто убрать это
В глубине души, куда мне не хочется идти
Боль урока дает мне знать
Если в вашем сердце есть любовь
Показывайте, пока можете
Да, теперь я понимаю
Но теперь мой единственный шанс поговорить с вами
Через мои молитвы
Я только хотел сказать тебе, что мне не все равно
Я только хотел сказать тебе, что мне не все равно